Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1330

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Abu Hasin ibn Yahya ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ
  2. 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏:‏ ‏"‏ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَلِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ اخْفِضْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Ḥaṣīn ibn Yaḥyā ar-Rāzī berichtete uns, Asbāṭ ibn Muḥammad berichtete uns, von Muḥammad ibn ʿAmr, von Abū Salama, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ diese Geschichte. Er erwähnte nicht, dass er zu Abū Bakr sagte:

„Erhebe deine Stimme ein wenig“, noch zu ʿUmar: „Senke deine Stimme ein wenig“. Aber er fügte hinzu: „Ich habe dich gehört, o Bilāl, wie du aus dieser Sure und aus jener Sure rezitiert hast.“ Er (Bilāl) sagte: „Es sind alles gute Worte; Allah der Erhabene hat das eine mit dem anderen zusammengefügt.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Ihr alle habt recht getan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim nächtlichen Rezitieren kann die Lautstärke variieren, und man kann zwischen Suren wechseln.

Begriffe erklärt
rezitieren

Den Koran laut oder leise vortragen.

Sure

Ein Kapitel des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus verwandten Überlieferungen über Abu Bakr und Umar, dass die Lautstärke beim freiwilligen Nachtgebet nicht festgelegt ist: Man darf hörbar oder leise rezitieren, wobei man auf das Gebet und die Konzentration achtet und andere nicht stört. Die Erwähnung Bilals zeigt, dass es zulässig ist, in einem Gebet aus verschiedenen Suren zu rezitieren. Die Aussage, dass alle recht hatten, erkennt die Gültigkeit dieser unterschiedlichen Vorgehensweisen an.

Lehren für heute
  1. Wähle beim freiwilligen Nachtgebet eine Lautstärke, die deine Aufmerksamkeit fördert und andere nicht stört.
  2. Du darfst in einem Gebet aus verschiedenen Suren rezitieren.
  3. Respektiere gültige Unterschiede darin, wie andere freiwillig beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.