Sunan Abi Dawud, Hadith 1346
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، : أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ، وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ، وَلاَ يَقْعُدُ فِي شَىْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ، وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، وَيَسْأَلُهُ وَيَرْغَبُ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً، يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ، ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ، فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَصَ مِنَ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صلى الله عليه وسلم .
Ali ibn Husain ad-Dirhami berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Bahz ibn Hakim, Zurara ibn Aufa berichtete uns: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) wurde nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ in der Mitte der Nacht gefragt. Sie sagte:
„Er pflegte das Ischa-Gebet in der Gemeinschaft zu verrichten, kehrte dann zu seiner Familie zurück und betete vier Rak'at. Danach legte er sich in sein Bett und schlief, wobei sein Wasser für die Waschung bedeckt neben seinem Kopf stand und sein Siwak bereitlag, bis Allah ihn zu der Zeit weckte, zu der Er ihn in der Nacht wecken wollte. Dann benutzte er den Siwak, vollzog die Waschung vollständig und begab sich zu seinem Gebetsplatz, um acht Rak'at zu beten. In diesen rezitierte er Sure Al-Fatiha und eine Sure aus dem Koran, wie Allah es wollte. Er setzte sich in keiner von ihnen hin, außer nach der achten; dann sprach er nicht den Friedensgruß, sondern rezitierte in der neunten Rak'at weiter. Anschließend setzte er sich und bat Allah so lange, wie Allah es wollte, flehte zu Ihm und wandte sich Ihm hingebungsvoll zu. Dann sprach er einmal den Friedensgruß mit so lauter Stimme, dass die Hausbewohner fast davon erwachten. Danach rezitierte er sitzend Sure Al-Fatiha, verbeugte sich sitzend, rezitierte dann die zweite Rak'at, verbeugte sich und warf sich nieder, während er saß. Daraufhin bat er Allah, so lange Er es wollte, sprach den Friedensgruß und beendete das Gebet. Dies blieb die Praxis des Gesandten Allahs ﷺ, bis er älter und schwerer wurde. Da verringerte er die neun Rak'at um zwei, sodass er sechs oder sieben Rak'at stehend und zwei Rak'at sitzend betete, und dabei blieb es bis zu seinem Tod ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verband das Nachtgebet und die Hingabe an den Gottesdienst mit einer Anpassung an seine Kräfte.
Freiwilliges Nachtgebet, das nach dem Schlaf verrichtet wird.
Gebetseinheiten, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfassen.
Ein Zweig oder Stäbchen zur Reinigung der Zähne.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Nachtgebet aus unterschiedlich vielen Rakʿas bestehen kann und der Prophet ﷺ manchmal nach acht Rakʿas das Witr als neunte Rakʿa verrichtete. Die beschriebene Form ist nicht die einzige gültige Form des Nachtgebets. Außerdem zeigt sich, dass freiwillige Gottesdienste an Alter und körperliche Kraft angepasst werden dürfen: Aischa berichtet, dass er später weniger Rakʿas im Stehen betete und Rakʿas im Sitzen verrichtete. Die Rechtsschulen erkennen an, dass freiwillige Gebete sitzend verrichtet werden dürfen; nach Ansicht der Gelehrten unterscheidet sich jedoch der Lohn vom Gebet im Stehen, wenn man dazu in der Lage ist.
- Räume dem freiwilligen Gebet in der Nacht Zeit ein, auch wenn du zunächst mit wenigen Rakʿas beginnst.
- Bereite deinen Gebetsplatz und die benötigten Dinge im Voraus vor, damit du in Ruhe mit dem Gottesdienst beginnen kannst.
- Richte deinen freiwilligen Gottesdienst nach deiner Gesundheit und Kraft aus und bleibe bei dem, was du bewältigen kannst.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls die Gebetsform und den hörbar gesprochenen Taslim und hilft, die Einzelheiten von Aischas Bericht zu vergleichen.
Sunan Abi Dawud · #1347 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung wurde über Bahz ibn Hakim überliefert und enthält weitere Einzelheiten zum Nachtgebet des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.