Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1347

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِإِسْنَادِهِ قَالَ ‏:‏ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، لَمْ يَذْكُرِ الأَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏:‏ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، وَلاَ يَجْلِسُ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَلاَ يُسَلِّمُ، فَيُصَلِّي رَكْعَةً يُوتِرُ بِهَا، ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ حَتَّى يُوقِظَنَا، ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Yazīd ibn Hārūn berichtete uns, Bahr ibn Ḥakīm teilte uns mit und erwähnte diesen Hadith mit seiner Überlieferungskette und sagte:

„Er verrichtete das ʿIschāʾ-Gebet und begab sich dann zu seinem Bett.“ Er erwähnte die vier Rakʿah nicht. Dann fuhr er mit dem Hadith fort und sagte darin: „Er betete acht Rakʿah, wobei er sie in der Rezitation, der Verbeugung und der Niederwerfung gleichmäßig gestaltete. In keiner davon saß er, außer nach der achten; dann saß er, stand ohne den Salām auf und betete eine Rakʿah als Witr. Danach sprach er den Salām und erhob dabei seine Stimme so sehr, dass wir davon erwachten.“ Anschließend übermittelte er dessen Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nachts acht Rakʿa und schloss mit einer einzelnen Witr-Rakʿa ab.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rakʿa, das das Nachtgebet abschließt.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Nachtgebet aus acht Rakʿa bestehen und mit einer einzelnen Witr-Rakʿa abgeschlossen werden kann. Der Bericht beschreibt ein Gebet, bei dem der Prophet ﷺ nach der achten Rakʿa sitzen blieb und ohne Salam für das Witr aufstand. Andere Berichte schildern auch das Beten in Zweiergruppen; Gelehrte erkennen daher mehrere Formen des Nachtgebets an und erörtern die genaue Ausführung innerhalb der Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Wenn du dazu in der Lage bist, nimm dir nachts regelmäßig Zeit für freiwillige Gebete.
  2. Schließe dein Nachtgebet mit dem Witr ab; wähle eine Form, die du aufmerksam und regelmäßig beibehalten kannst.
  3. Nimm beim Gebet Rücksicht auf die Menschen im Haus: Der Prophet ﷺ erhob seine Stimme, aber nur so weit, dass sie davon aufwachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.