Sunan Abi Dawud, Hadith 1348
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - عَنْ بَهْزٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، : أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ : يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ : حَتَّى يُوقِظَنَا .
Umar ibn Uthman berichtete uns, Marwan – nämlich Ibn Muawiya – berichtete uns, von Bahz, Zurara ibn Awfa berichtete uns, von Aischa, der Mutter der Gläubigen: Sie wurde nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ gefragt. Sie sagte:
„Er leitete die Menschen im Isha-Gebet, kehrte dann zu seiner Familie zurück und betete vier Rak'at, bevor er sich auf sein Bett legte.“ Der Überlieferer erzählte den Hadith daraufhin vollständig weiter, erwähnte jedoch nicht: „Er glich sie in der Rezitation, der Verbeugung und der Niederwerfung an.“ Auch erwähnte er beim Friedensgruß nicht: „Bis er uns fast weckte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem gemeinschaftlichen ‘Ischa-Gebet verrichtete der Prophet ﷺ zu Hause vier Rakʿas.
Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Plural von Rakʿa: eine vollständige Einheit des Gebets.
Gelehrte folgern daraus, dass der Prophet ﷺ nach dem Vorbeten des ‘Ischa-Gebets und vor dem Schlafengehen zu Hause vier Rakʿas verrichtete. Die Überlieferung beschreibt seine Praxis, besagt für sich genommen aber nicht, dass jeder nach dem ‘Ischa-Gebet genau vier Rakʿas beten muss. Sie zeigt auch, dass freiwillige Andacht zu Hause einen Platz in seinem Leben hatte.
- Räumt dem freiwilligen Gebet zu Hause nach dem verpflichtenden ‘Ischa-Gebet Platz ein.
- Folgt der prophetischen Praxis regelmäßig, ohne eine freiwillige Handlung als für alle verpflichtend darzustellen.
- Wer andere im Gebet leitet, kann sich zu Hause zusätzlich Zeit für die eigene Andacht nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.