Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1349

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad – nämlich ibn Salama – berichtete uns, von Bahz ibn Hakim, von Zurara ibn Aufa, von Sa'd ibn Hischam, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – diesen Hadith, doch in der vollständigen Überlieferung der anderen kommt dies nicht vor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine alternative Überlieferungskette enthält nicht den vollständigen Text der Überlieferung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Nicht in der vollständigen Überlieferung enthalten

Eine bestimmte Passage fehlt in dieser Fassung im Vergleich zu den ausführlicheren Versionen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textfassungen, um festzustellen, was ein Überlieferer genau weitergegeben hat. Der Hinweis zu Hammad ibn Salamah verweist auf einen Unterschied hinsichtlich der Vollständigkeit und erfordert einen sorgfältigen Vergleich; für sich genommen begründet diese Passage keine eigene Regel zu freiwilligen Gebeten.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith die verschiedenen Überlieferungsketten und Textfassungen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Zuverlässigkeit einer Überlieferung und der Vollständigkeit einer bestimmten Fassung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.