Sunan Abi Dawud, Hadith 135
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ " . أَوْ " ظَلَمَ وَأَسَاءَ " .
Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Musa ibn Abi Aischa, von Amr ibn Schuaib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sagte:
„O Gesandter Allahs, wie vollzieht man die Gebetswaschung?“ Er ließ Wasser in einem Gefäß bringen, wusch seine Hände drei Mal, dann wusch er sein Gesicht drei Mal, danach wusch er seine Unterarme drei Mal. Anschließend strich er über seinen Kopf, steckte seine beiden Zeigefinger in seine Ohren, strich mit seinen Daumen über die Außenseite seiner Ohren und mit den Zeigefingern über die Innenseite seiner Ohren. Dann wusch er seine Füße jeweils drei Mal. Daraufhin sagte er: „So wird die Gebetswaschung vollzogen. Wer darüber hinaus etwas hinzufügt oder davon weglässt, hat Unrecht getan und gesündigt“, oder: „hat gesündigt und Unrecht getan“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigt die Gebetswaschung und warnt davor, von seinem Vorbild abzuweichen.
Die rituelle Reinigung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Er fuhr mit feuchten Händen über seinen Kopf; dies ist kein Waschen.
Die Arme von den Händen bis einschließlich der Ellenbogen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ die Reihenfolge der beschriebenen Handlungen lehrte und beim Streichen auch seine Ohren mit Fingern und Daumen einbezog. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status einiger Einzelheiten, etwa des dreimaligen Waschens und der genauen Verbindlichkeit der Reihenfolge. Die abschließende Warnung wird als Missbilligung unbegründeter Zusätze und Auslassungen verstanden, nicht als Beleg dafür, dass jede Abweichung bei der Anzahl der Waschungen die Gebetswaschung ungültig macht; andere authentische Überlieferungen beschreiben beispielsweise auch einmaliges oder zweimaliges Waschen.
- Lerne die Handlungen der Gebetswaschung sorgfältig und verrichte sie ohne unnötige Wasserverschwendung.
- Folge der prophetischen Praxis und mache empfohlene Einzelheiten nicht ohne Beleg zu Pflichten.
- Bitte um Erklärung, wenn du bei einem Teil der Gebetswaschung unsicher bist.
Diese authentische Überlieferung ergänzt die Behandlung der rituellen Reinheit und hilft, die Beschreibung der Gebetswaschung in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #137 (Hasan)Auch diese Überlieferung behandelt die Gebetswaschung und bietet ergänzendes Material zur Untersuchung der vorgeschriebenen Reinigungsakte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.