Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1352

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ ‏:‏ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ ‏:‏ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ، فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ، فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ يُغْفِي، وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغَفَى أَوْ لاَ، حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ، فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Hisham berichtete uns, von al-Hasan, von Sa'd ibn Hisham, der sagte: Ich kam nach Medina und betrat das Haus von Aisha. Ich sagte zu ihr: Berichte mir über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Menschen im Isha-Gebet zu leiten, dann begab er sich zu seinem Bett und schlief. Wenn Mitternacht war, stand er auf, um seine Notdurft zu verrichten und sich zu reinigen; er vollzog die Gebetswaschung, betrat daraufhin die Moschee und betete acht Rak'ahs. Mir schien es, als ob er sie in der Rezitation, der Verbeugung und der Niederwerfung gleichmäßig gestaltete. Danach verrichtete er Witr mit einer Rak'ah und betete anschließend zwei Rak'ahs sitzend. Dann legte er sich auf die Seite. Manchmal kam Bilal und rief ihn zum Gebet, woraufhin er kurz eindöste – manchmal zweifelte ich sogar, ob er geschlafen hatte oder nicht –, bis Bilal ihn erneut zum Gebet rief. Dies war sein Gebet, bis er alt wurde und an Gewicht zunahm. Sie erwähnte daraufhin bezüglich seines Gewichts, was Allah wollte, und führte den Hadith fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete nachts acht Rakʿahs, danach das Witr-Gebet und zwei Rakʿahs im Sitzen.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿahs; hier eine Rakʿah.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Rezitation, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Nachtgebet aus mehreren Rakʿahs bestehen kann und der Prophet ﷺ sein Gebet mit einer Rakʿah Witr abschloss. Der Bericht erwähnt außerdem, dass er nach dem Witr zwei Rakʿahs im Sitzen betete. Anhand verschiedener Überlieferungen erörtern Rechtsgelehrte, wie dies mit der üblichen Empfehlung zusammenpasst, das Witr zum letzten Gebet der Nacht zu machen; sie erkennen die geschilderte Praxis als überlieferte Form des freiwilligen Gebets an.

Lehren für heute
  1. Wenn du dazu in der Lage bist, nimm dir Zeit für freiwilliges Nachtgebet, auch wenn du zunächst mit wenigen Rakʿahs beginnst.
  2. Bete aufmerksam und gib Rezitation, Verbeugung und Niederwerfung jeweils angemessenen Raum.
  3. Richte deine Anbetung nach deinen Möglichkeiten aus und berücksichtige dabei die Erholung und die Gebete des folgenden Tages.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.