Sunan Abi Dawud, Hadith 1353
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ : { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ } حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ إِنَّهُ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ - قَالَ عُثْمَانُ : بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ، فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - وَقَالَ ابْنُ عِيسَى : ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَهُوَ يَقُولُ : " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " .
Muhammad ibn Isa berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Husain informierte uns, von Habib ibn Abi Thabit; und (über eine andere Überlieferungskette) Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns, von Husain, von Habib ibn Abi Thabit, von Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, von seinem Vater, von Ibn Abbas: Er schlief beim Propheten ﷺ und sah, dass dieser erwachte, den Siwak benutzte und die Gebetswaschung vollzog, während er rezitierte: {Wahrlich, in der Schöpfung der Himmel und der Erde} bis zum Ende der Sure. Dann stand er auf und betete zwei Rak'at, in denen er das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung verlängerte. Danach wandte er sich ab und schlief, bis er schnarchte. Dies tat er drei Mal, was insgesamt sechs Rak'at ergab. Jedes Mal benutzte er den Siwak, vollzog die Gebetswaschung und rezitierte diese Verse. Anschließend verrichtete er das Witr-Gebet. Uthman sagte: mit drei Rak'at. Da kam der Muezzin zu ihm und er ging hinaus zum Gebet. Ibn Isa sagte: Dann verrichtete er das Witr-Gebet, darauf kam Bilal zu ihm und rief ihn zum Gebet, als die Morgendämmerung anbrach. Er betete dann die zwei Rak'at des Fajr und ging hinaus zum Gebet. Beide Überlieferer stimmten darin überein, dass er sagte:
„O Allah, mache Licht in meinem Herzen, mache Licht in meiner Zunge, mache Licht in meinem Gehör, mache Licht in meinem Augenlicht, mache Licht hinter mir, mache Licht vor mir, mache Licht über mir und mache Licht unter mir. O Allah, mehre mein Licht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete nachts aufmerksam und bat Allah um Licht.
Ein kleines Stäbchen oder Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, vor dem Nachtgebet den Mund mit dem Siwak zu reinigen und die Gebetswaschung zu verrichten. Der Prophet ﷺ rezitierte nachdenklich Verse über die Schöpfung und verlängerte das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung. Dies zeigt, dass Aufmerksamkeit und Ruhe wichtige Eigenschaften des Gebets sind. Es ist außerdem erlaubt, das Nachtgebet nach einer Unterbrechung fortzusetzen und mit dem Witr abzuschließen. Die Bitte um Licht umfasst Rechtleitung und Klarheit im Inneren, in den Worten und in den Sinnen.
- Nimm dir vor dem Nachtgebet Zeit, den Mund zu reinigen und die Gebetswaschung sorgfältig zu verrichten.
- Rezitiere Verse über Allahs Schöpfung aufmerksam und bete in ruhigem Tempo.
- Bitte Allah um Rechtleitung und Klarheit für dein Herz, deine Worte, dein Gehör und dein Augenlicht.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls die nächtliche Anbetung des Propheten ﷺ und ergänzt Einzelheiten zu seinem Gebet.
Sunan Abi Dawud · #1352 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt das Nachtgebet und den Witr und bietet zusätzlichen Kontext zum Abschluss der Nachtgebete.
Sunan Abi Dawud · #1354 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gibt eine ähnliche Formulierung des Bittgebets wieder, in dem um reichlich Licht gebeten wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.