Sunan Abi Dawud, Hadith 1380
Überliefert von Abdullah ibn Unays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Unays
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي بَادِيَةً أَكُونُ فِيهَا وَأَنَا أُصَلِّي فِيهَا بِحَمْدِ اللَّهِ فَمُرْنِي بِلَيْلَةٍ أَنْزِلُهَا إِلَى هَذَا الْمَسْجِدِ . فَقَالَ " انْزِلْ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ " . فَقُلْتُ لاِبْنِهِ كَيْفَ كَانَ أَبُوكَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ فَلاَ يَخْرُجُ مِنْهُ لِحَاجَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ فَإِذَا صَلَّى الصُّبْحَ وَجَدَ دَابَّتَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَجَلَسَ عَلَيْهَا فَلَحِقَ بِبَادِيَتِهِ .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq teilte uns mit, Muhammad ibn Ibrahim berichtete uns, von Ibn Abdullah ibn Unays al-Dschuhani, von seinem Vater, der sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs, ich habe eine Wohnstätte in der Wüste, in der ich lebe und in der ich, alles Lob gebührt Allah, mein Gebet verrichte. So befiehl mir eine Nacht, in der ich zu dieser Moschee kommen soll. Er antwortete:
„Komm in der dreiundzwanzigsten Nacht.“ Ich fragte seinen Sohn: Wie pflegte dein Vater es zu tun? Er antwortete: Er betrat die Moschee, nachdem er das Asr-Gebet verrichtet hatte, und verließ sie für kein Bedürfnis, bis er das Morgengebet verrichtet hatte. Wenn er dann das Morgengebet beendet hatte, fand er sein Reittier an der Tür der Moschee vor; er bestieg es und kehrte zu seiner Wohnstätte in der Wüste zurück.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestimmte für Abdullah ibn Unays die dreiundzwanzigste Nacht.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet.
Das verpflichtende Morgengebet vor Sonnenaufgang.
Das Tier, auf dem jemand reist, etwa ein Kamel.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die dreiundzwanzigste Nacht eine besondere Gelegenheit bietet, Laylat al-Qadr zu suchen. Die Angabe an Abdullah ibn Unays war ein Ratschlag, der auf seine Situation zugeschnitten war, und beschränkt Laylat al-Qadr nicht auf eine einzige festgelegte Nacht. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass langes Beten und der Aufenthalt in der Moschee Formen der Hingabe sind; sie macht diesen Aufenthalt jedoch nicht für jeden Muslim verpflichtend.
- Plane in den letzten zehn Nächten bewusst Zeit für Gebet und Gottesdienst ein und schenke der dreiundzwanzigsten Nacht besondere Aufmerksamkeit.
- Richte deinen Gottesdienst nach deinen Umständen aus, suche Laylat al-Qadr aber nicht ausschließlich in einer einzigen Nacht.
- Triff vor langen Nachtgebeten praktische Vorkehrungen für Anreise, Erholung und deine Verpflichtungen.
Diese Überlieferung schildert, wie Abdullah ibn Unays ﷺ um eine Nacht bat, in der er zur Moschee kommen konnte, und knüpft damit an die hier genannte Festlegung an.
Sunan Abi Dawud · #1381 (Sahih)Ibn Abbas überliefert, dass Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten gesucht werden soll; so steht die genannte dreiundzwanzigste Nacht im Rahmen einer umfassenderen Anleitung.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung verbindet das Gebet während Laylat al-Qadr, in aufrichtigem Glauben und in Hoffnung auf Lohn, mit Vergebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.