Sunan Abi Dawud, Hadith 1379
Überliefert von Abdullah ibn Unays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Unays
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ . فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " نَاوِلْنِي نَعْلِي " . فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً " . قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " كَمِ اللَّيْلَةُ " . فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ " هِيَ اللَّيْلَةُ " . ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ " أَوِ الْقَابِلَةُ " . يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
Abdullah ibn Unays berichtete: Ich war in der Versammlung der Banu Salamah anwesend und war der Jüngste von ihnen. Sie sagten:
„Wer wird für uns den Gesandten Allahs ﷺ nach der Nacht der Bestimmung (Laylat al-Qadr) fragen?“ Das war am Morgen des einundzwanzigsten Ramadan. Ich ging hinaus und verrichtete das Maghrib-Gebet zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Dann stellte ich mich an die Tür seines Hauses. Er kam vorbei und sagte zu mir: „Tritt ein.“ Ich trat ein und ihm wurde sein Abendessen gebracht. Er sah, dass ich aus Rücksicht auf die geringe Menge nicht davon aß. Als er fertig gegessen hatte, sagte er: „Reich mir meine Sandalen.“ Er stand auf und ich stand mit ihm auf. Er sagte: „Du scheinst ein Anliegen zu haben.“ Ich antwortete: „Ja, eine Gruppe der Banu Salamah hat mich zu dir gesandt, um dich nach der Nacht der Bestimmung zu fragen.“ Er fragte: „Welche Nacht ist heute?“ Ich antwortete: „Die zweiundzwanzigste.“ Er sagte: „Das ist die Nacht.“ Dann wandte er sich ab und sagte: „Oder die folgende“, womit er die dreiundzwanzigste Nacht meinte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies auf die Nacht des zweiundzwanzigsten oder dreiundzwanzigsten Tages hin.
Eine Gruppe aus den Banu Salamah schickte Abdullah ibn Unays, den Jüngsten ihrer Versammlung, zum Propheten ﷺ, um ihn nach Laylat al-Qadr zu fragen. Die Frage wurde am Abend nach dem Morgen des einundzwanzigsten Ramadan gestellt.
Die besondere Nacht im Ramadan, auch Nacht der Bestimmung genannt.
Ein Clan der Ansar, der Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ unterstützten.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Laylat al-Qadr nicht jedes Jahr auf eine festgelegte Nacht fallen muss: Der Hinweis hier bezieht sich auf die zweiundzwanzigste oder dreiundzwanzigste Nacht. Andere authentische Überlieferungen lenken die Aufmerksamkeit auf die letzten zehn Nächte und die ungeraden Nächte. Daher ermutigen Gelehrte dazu, die Gottesverehrung während der letzten zehn Nächte fortzusetzen, statt sie auf eine einzelne Nacht zu beschränken. Die Rechtsschulen erkennen dieses Streben nach Gottesverehrung an, leiten aus dieser Überlieferung jedoch keine Pflicht ab, gerade in der zweiundzwanzigsten oder dreiundzwanzigsten Nacht zu beten.
- Nehmt Fragen zu Glauben und Gottesverehrung ernst und sucht Antworten bei verlässlichen Wissensquellen.
- Nutzt die letzten zehn Nächte des Ramadan mit Gebet, Bittgebeten und Qur’an-Rezitation, ohne euch auf eine einzige Nacht zu beschränken.
- Achtet auf andere: Der Prophet ﷺ bemerkte, dass sein Gast nicht aß, und ging anschließend auf dessen Bitte ein.
Diese authentische Überlieferung ermutigt dazu, sie in den letzten zehn Nächten zu suchen, und ordnet den konkreten Hinweis in eine umfassendere Praxis ein.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verknüpft das Gebet in der Nacht der Bestimmung, verbunden mit aufrichtigem Glauben und der Hoffnung auf Lohn, mit Vergebung.
Sunan Abi Dawud · #1378 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Bestimmung von Laylat al-Qadr und hilft dabei, die verschiedenen Hinweise auf ihren Zeitpunkt im Ramadan zusammen zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.