Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1390

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي كَمْ أَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ ‏"‏ فِي شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ - يُرَدِّدُ الْكَلاَمَ أَبُو مُوسَى - وَتَنَاقَصَهُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ اقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَفْقَهُ مَنْ قَرَأَهُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd as-Samad berichtete uns, Hammam teilte uns mit, Qatada teilte uns mit, von Yazid ibn Abdullah, von Abdullah ibn Amr, dass er sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, in wie vielen Tagen soll ich den Koran rezitieren?“ Er antwortete: „In einem Monat.“ Er sagte: „Ich bin dazu stärker als das“ – Abu Musa wiederholte diese Worte – und er verhandelte weiter, bis der Prophet ﷺ sagte: „Rezitiere ihn in sieben Tagen.“ Er sagte erneut: „Ich bin dazu stärker als das.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Wer ihn in weniger als drei Tagen rezitiert, versteht ihn nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran fordert ein Tempo, das Raum für Verständnis lässt.

Begriffe erklärt
Den Koran in sieben Tagen rezitieren

Den gesamten Koran innerhalb einer Woche lesen.

Versteht ihn nicht

Die Warnung weist darauf hin, dass sehr schnelles Rezitieren kaum Raum lässt, innezuhalten und über die Bedeutung nachzudenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, den Koran aufmerksam und nachdenklich zu rezitieren. Die Grenze von drei Tagen ist eine deutliche Richtlinie gegen Hast; sie bedeutet nicht, dass jede schnellere Rezitation unter allen Umständen ungültig ist. Die Rechtsschulen betonen die Bedeutung einer korrekten Rezitation und des Verständnisses und berücksichtigen dabei die Fähigkeiten und Umstände des Einzelnen.

Lehren für heute
  1. Plane deine Koranlektüre so, dass du nicht nur die Worte liest, sondern dir auch Zeit nimmst, über ihre Bedeutung nachzudenken.
  2. Wähle ein machbares Tempo, das du beibehalten kannst, ohne korrekte Aussprache und Aufmerksamkeit zu vernachlässigen.
  3. Nutze eine arbeitsreiche Zeit nicht als Grund, den Koran hastig zu Ende zu lesen; es ist besser, weniger und dafür aufmerksam zu lesen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.