Sunan Abi Dawud, Hadith 1393
Überliefert von Aws ibn Hudhayfah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aws ibn Hudhayfah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي حَدِيثِهِ أَوْسُ بْنُ حُذَيْفَةَ - قَالَ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ - قَالَ - فَنَزَلَتِ الأَحْلاَفُ عَلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَأَنْزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي مَالِكٍ فِي قُبَّةٍ لَهُ . قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ فِي الْوَفْدِ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَقِيفٍ قَالَ كَانَ كُلَّ لَيْلَةٍ يَأْتِينَا بَعْدَ الْعِشَاءِ يُحَدِّثُنَا . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قَائِمًا عَلَى رِجْلَيْهِ حَتَّى يُرَاوِحَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَأَكْثَرُ مَا يُحَدِّثُنَا مَا لَقِيَ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ قُرَيْشٍ ثُمَّ يَقُولُ لاَ سَوَاءً كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ مُسْتَذَلِّينَ - قَالَ مُسَدَّدٌ بِمَكَّةَ - فَلَمَّا خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ كَانَتْ سِجَالُ الْحَرْبِ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ نُدَالُ عَلَيْهِمْ وَيُدَالُونَ عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةً أَبْطَأَ عَنِ الْوَقْتِ الَّذِي كَانَ يَأْتِينَا فِيهِ فَقُلْنَا لَقَدْ أَبْطَأْتَ عَنَّا اللَّيْلَةَ . قَالَ إِنَّهُ طَرَأَ عَلَىَّ جُزْئِي مِنَ الْقُرْآنِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيءَ حَتَّى أُتِمَّهُ . قَالَ أَوْسٌ سَأَلْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُحَزِّبُونَ الْقُرْآنَ قَالُوا ثَلاَثٌ وَخَمْسٌ وَسَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ وَثَلاَثَ عَشْرَةَ وَحِزْبُ الْمُفَصَّلِ وَحْدَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ أَتَمُّ .
Musaddad hat uns überliefert, Qurran ibn Tamam hat uns berichtet; und in einer anderen Überlieferungskette hat Abdullah ibn Sa'id uns überliefert, Abu Khalid hat uns berichtet – dies ist sein Wortlaut – von Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ya'la, von Uthman ibn Abdullah ibn Aws, von seinem Großvater – Abdullah ibn Sa'id sagte in seiner Überlieferung: Aws ibn Hudhayfa – er sagte: Wir kamen als Gesandtschaft der Thaqif zum Gesandten Allahs ﷺ. Die Verbündeten stiegen bei al-Mughira ibn Shu'ba ab, und der Gesandte Allahs ﷺ ließ die Banu Malik in einem seiner Zelte wohnen. Musaddad sagte: In der Gesandtschaft der Thaqif, die zum Gesandten Allahs ﷺ kam, befand sich auch Aws. Er sagte: Jede Nacht nach dem Nachtgebet kam er zu uns, um mit uns zu sprechen. In der Version von Abu Sa'id heißt es: Er stand so lange, dass er sein Gewicht abwechselnd auf das eine und das andere Bein verlagerte wegen des langen Stehens. Meistens erzählte er uns, was er von seinem Volk, den Quraisch, erlebt hatte. Dann sagte er:
„Wir waren nicht gleichgestellt; wir waren schwach und erniedrigt.“ Musaddad fügte hinzu: „In Mekka.“ „Als wir nach Medina kamen, war der Krieg zwischen uns und ihnen wechselhaft: Manchmal siegten wir über sie, und manchmal siegten sie über uns.“ Eines Abends kam er später als zu der Zeit, zu der er normalerweise zu uns kam. Wir sagten zu ihm: „Du bist heute Abend spät gekommen.“ Er antwortete: „Ein Abschnitt des Korans stand für mich an, und ich wollte nicht kommen, bevor ich ihn vollendet hatte.“ Aws sagte: Ich fragte die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, wie sie den Koran in tägliche Abschnitte unterteilten. Sie sagten: Drei Suren, fünf Suren, sieben Suren, neun Suren, elf Suren, dreizehn Suren und die Mufassal-Suren als eigener Abschnitt. Abu Dawud sagte: Die Überlieferung von Abu Sa'id ist vollständiger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt an einem täglichen Abschnitt des Korans fest.
Aws ibn Hudhayfah berichtet, dass er mit einer Delegation von Thaqif in Medina verweilte. Der Prophet ﷺ besuchte sie nach dem Nachtgebet; die Überlieferung erwähnt außerdem seine tägliche Rezitation und die Einteilung des Korans in Leseabschnitte.
Ein arabischer Stamm aus der Gegend von Taif.
Der letzte Abschnitt des Korans mit vielen kürzeren Suren.
Ein festgelegter Leseabschnitt des Korans.
Gelehrte bezeichnen die Einteilung des Korans in feste Leseabschnitte als praktische Möglichkeit, regelmäßig zu rezitieren; die erwähnte Einteilung ist kein verpflichtender Plan. Die Rechtsschulen erkennen die freiwillige Koranrezitation und das nächtliche Gottesdienstgebet an, doch diese schwache Überlieferung allein macht einen bestimmten täglichen Leseabschnitt nicht verpflichtend. Die allgemeine Aufforderung zu beständigem Gottesdienst wird durch starke Überlieferungen gestützt.
- Wählen Sie einen machbaren täglichen Abschnitt des Korans und halten Sie daran fest, ohne ihn als Verpflichtung für andere darzustellen.
- Räumen Sie sowohl dem Gottesdienst als auch guter Gesellschaft Platz ein, wie der Prophet ﷺ es mit seinen Besuchern tat.
- Bauen Sie eine Routine schrittweise auf und nehmen Sie sie nach Unterbrechungen wieder auf, ohne sich unnötig zu überfordern.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt das Nachtgebet des Propheten ﷺ und bietet eine verlässliche Grundlage für die Bedeutung regelmäßigen nächtlichen Gottesdienstes.
Sunan Abi Dawud · #1392 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt vom Gebet im Ramadan und ist im Zusammenhang mit freiwilligem Gottesdienst relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.