Sahih al-Bukhari, Hadith 763
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ.
Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Malik berichtete uns von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er sagte: Umm al-Fadl hörte ihn, wie er {Bei den Gesandten in Reihen} [Al-Mursalat] rezitierte. Da sagte sie:
„O mein Sohn! Bei Allah, deine Rezitation dieser Sure hat mich daran erinnert, dass dies die letzte Sure war, die ich den Gesandten Allahs ﷺ im Maghrib-Gebet habe rezitieren hören.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm al-Fadl erkannte die Sure, die der Prophet ﷺ im Maghrib-Gebet rezitierte.
Der Name der 77. Sure des Korans; die Anfangsworte bedeuten „Bei den Entsandten“.
Das verpflichtende Abendgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ im Maghrib-Gebet eine Sure aus dem Koran rezitierte und seine Rezitation nicht auf kurze Suren beschränkt war. Die Überlieferung berichtet, was bei dieser Gelegenheit rezitiert wurde, schreibt jedoch nicht vor, Al-Mursalat bei jedem Maghrib-Gebet zu lesen.
- Lerne die Namen und Anfangsverse der Suren, damit du sie im Gebet erkennen kannst.
- Verstehe die überlieferten Beispiele als Spielraum für unterschiedliche Rezitationen, nicht als verbindliches festes Muster.
- Höre der Koranrezitation im Gebet aufmerksam zu und lass sie dich an den Propheten ﷺ erinnern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.