Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1398

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Sawiyyaأَبَا سَوِيَّةَ
  5. 5Ibn Hujayraابْنَ حُجَيْرَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا سَوِيَّةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ حُجَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَامَ بِعَشْرِ آيَاتٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ وَمَنْ قَامَ بِمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ وَمَنْ قَامَ بِأَلْفِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْمُقَنْطَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ حُجَيْرَةَ الأَصْغَرُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُجَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Amr teilte uns mit, dass Abu Suwayya ihm erzählte, er habe Ibn Hujaira gehört, der von Abdullah ibn Amr ibn al-As berichtete, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer im Nachtgebet zehn Verse rezitiert, wird nicht unter den Unachtsamen verzeichnet. Wer im Nachtgebet hundert Verse rezitiert, wird unter den Gehorsamen verzeichnet. Und wer im Nachtgebet tausend Verse rezitiert, wird unter denen verzeichnet, die gewaltige Belohnungen erhalten.“ Abu Dawud sagte: Ibn Hujaira al-Asghar ist Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Hujaira.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Nachtgebet mit zehn, hundert oder tausend Versen bringt großen Lohn.

Begriffe erklärt
Achtlose

Menschen, die ihre Anbetung vernachlässigen und sich Allah nur wenig zuwenden.

Gehorsame

Menschen, die Allah hingebungsvoll anbeten und Seine Gebote befolgen.

tausend Verse

Eine große Anzahl von Koranversen, die während des Nachtgebets rezitiert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass das Nachtgebet mit Koranrezitation ein Mittel ist, die Anbetung zu vertiefen und größeren Lohn zu erlangen. Die genannten Zahlen zeigen unterschiedliche Stufen des Verdienstes; sie verpflichten niemanden dazu, jede Nacht eine festgelegte Anzahl von Versen zu rezitieren. Diese Ermutigung entspricht der allgemeinen sunnitischen Wertschätzung des freiwilligen Nachtgebets und der Koranrezitation.

Lehren für heute
  1. Beginne im Nachtgebet mit einer gut zu bewältigenden Anzahl von Versen und steigere sie allmählich.
  2. Rezitiere aufmerksam und bedenke beim Gebet die Bedeutung der Verse.
  3. Mache ein kleines, regelmäßiges Nachtgebet zur festen Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.