Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1399

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen zum Ramadan
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ الرَّاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَبِرَتْ سِنِّي وَاشْتَدَّ قَلْبِي وَغَلُظَ لِسَانِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ حم ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرِئْنِي سُورَةً جَامِعَةً ‏.‏ فَأَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهَا أَبَدًا ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa al-Balchi und Harun ibn Abdullah berichteten uns; sie sagten: Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Said ibn Abi Ayyub berichtete uns, Ayyasch ibn Abbas al-Qitbani erzählte mir, von Isa ibn Hilal as-Sadafi, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, lehre mich etwas aus dem Koran zu rezitieren.‘ Er sagte: ‚Rezitiere drei Suren, die mit Alif-Lam-Ra beginnen.‘ Der Mann sagte: ‚Mein Alter ist vorangeschritten, mein Herz ist hart geworden und meine Zunge ist schwer geworden.‘ Da sagte er: ‚Dann rezitiere drei Suren, die mit Ha-Mim beginnen.‘ Der Mann wiederholte dieselbe Entschuldigung. Er sagte: ‚Dann rezitiere drei Suren der Tasbih (die mit der Preisung Allahs beginnen).‘ Der Mann wiederholte erneut dieselben Worte und sagte: ‚O Gesandter Allahs, lehre mich eine umfassende Sure.‘ Daraufhin lehrte ihn der Prophet ﷺ {Wenn die Erde bebt} bis er sie vollständig gelernt hatte. Der Mann sagte: ‚Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde niemals etwas darüber hinaus hinzufügen.‘ Dann wandte sich der Mann ab und ging fort, woraufhin der Prophet ﷺ zweimal sagte: ‚Der kleine Mann hat Erfolg erlangt.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ passte den Koranunterricht dem an, was der Mann bewältigen konnte.

Begriffe erklärt
Alif-Lam-Ra und Ha-Mim

Buchstabenkombinationen, mit denen bestimmte Suren des Korans beginnen.

Tasbih

Allah zu preisen und zu verherrlichen; hier sind Suren gemeint, die mit einem solchen Lobpreis beginnen.

Eine umfassende Sure

Eine Sure mit einer weitreichenden Botschaft. In diesem Bericht wurde die Sure az-Zalzalah gelehrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können den Bericht als Ermutigung verstehen, beim Unterricht das Alter, das Gedächtnis und die Fähigkeiten eines Menschen zu berücksichtigen und Aufrichtigkeit und Ausdauer höher zu gewichten als eine große Menge an Rezitation. Da die Überlieferungskette schwach ist, wird daraus keine eigenständige religiöse Vorschrift abgeleitet; etablierte Regeln für den Koranunterricht beruhen auf stärkeren Belegen.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Lernen eine bewältigbare Menge Koran und steigere sie schrittweise.
  2. Bitte um Anleitung, die dein Alter, deine Erfahrung und deine Belastbarkeit berücksichtigt.
  3. Bemühe dich, das Gelernte aufrichtig umzusetzen, statt lediglich möglichst viel Text anzusammeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.