Das Gebet: Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1401

Überliefert von Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Gebet: Niederwerfung bei der Qur'an-Rezitation
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim ibn al‑Barqiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْبَرْقِيِّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Al‑Harith ibn Sa'id al‑Utaqiالْحَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ الْعُتَقِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Munaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُنَيْنٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْبَرْقِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ الْعُتَقِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُنَيْنٍ، - مِنْ بَنِي عَبْدِ كُلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَهُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَجْدَةً فِي الْقُرْآنِ مِنْهَا ثَلاَثٌ فِي الْمُفَصَّلِ وَفِي سُورَةِ الْحَجِّ سَجْدَتَانِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى عَشْرَةَ سَجْدَةً وَإِسْنَادُهُ وَاهٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Barqi hat uns überliefert, Ibn Abi Maryam hat uns überliefert, Nafi' ibn Yazid hat uns berichtet, von al-Harith ibn Sa'id al-'Utaqi, von Abdullah ibn Munayn – von den Banu Abd Kullal – von Amr ibn al-As, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn fünfzehn Niederwerfungen im Koran lehrte, davon drei in al-Mufassal und zwei in der Sure al-Hadsch. Abu Dawud sagte: Von Abu ad-Darda' wurde vom Propheten ﷺ überliefert, dass es elf Niederwerfungen gibt, doch die Überlieferungskette dieser Erzählung ist schwach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt fünfzehn Stellen für die Niederwerfung bei der Koranrezitation.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Das Niederknien und Auflegen der Stirn auf den Boden als Gottesdienst.

al-Mufassal

Der letzte Teil des Korans, von der Sure Qaf bis zum Ende.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die eine Aussage oder ein Ereignis mit dem Propheten ﷺ verbindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern unterschiedliche Auffassungen über die Anzahl der Niederwerfungsstellen bei der Rezitation; diese schwache Überlieferung gilt für sich allein nicht als unabhängiger Beleg dafür, genau fünfzehn Stellen festzulegen. Auch die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status dieser Niederwerfung: Die hanafitische Schule betrachtet sie beim Rezitieren oder Hören einer einschlägigen Passage als verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen sie in der Regel als empfohlen ansehen. Die genauen Stellen und die praktische Anwendung stützen sich auf stärkere Überlieferungen und juristische Belege, nicht allein auf diese Kette.

Lehren für heute
  1. Lerne die Niederwerfungsstellen aus zuverlässigen Quellen und folge der Erklärung eines qualifizierten Gelehrten.
  2. Wenn du eine Passage rezitierst, die eine Niederwerfung vorsieht, vollziehe sie mit Demut und Aufmerksamkeit gegenüber Allah.
  3. Begründe eine religiöse Verpflichtung nicht allein mit einer Überlieferung mit schwacher Kette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.