Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 385

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid, Hischam ibn Abd al-Malik, berichtete uns; er sagte: Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns; er sagte: Ghalib al-Qattan berichtete mir, von Bakr ibn Abd Allah, von Anas ibn Malik, der sagte: Wir pflegten mit dem Propheten ﷺ zu beten, und wegen der starken Hitze legte einer von uns das Ende seines Gewandes an die Stelle der Niederwerfung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei großer Hitze legten die Gefährten einen Teil ihrer Kleidung auf die Stelle, an der sie sich niederwarfen.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Sujud: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Saum seines Kleidungsstücks

Ein Teil des Kleidungsstücks, der als Schutz vor der Hitze auf den Boden gelegt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, sich während der Niederwerfung vor großer Hitze zu schützen. Der Bericht beschreibt eine praktische Erleichterung und keine Änderung der Gebetshaltung: Die Niederwerfung findet weiterhin auf dem Boden statt, wobei die Kleidung als Zwischenschicht dient. Die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Regeln für den Ort der Sujud und die Vermeidung unnötiger Hindernisse; die konkrete Anwendung hängt auch von den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Schütze dich vor schädlicher Hitze, ohne die vorgeschriebene Gebetshaltung zu vernachlässigen.
  2. Nutze praktische Erleichterungen, wenn die Umstände das Gebet erschweren.
  3. Achte darauf, dass der Ort der Niederwerfung sauber ist, und verrichte die Gebetshandlungen sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.