Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1417

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Hafs al‑Abbarأَبُو حَفْصٍ الأَبَّارُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ الأَبَّارُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا تَقُولُ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَكَ وَلاَ لأَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Hafs al-Abbar berichtete uns, von al-A'masch, von Amr ibn Murra, von Abu Ubaida, von Abdullah, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung. Er fügte hinzu: Ein Beduine sagte:

„Was sagst du?“ Er antwortete: „Dies ist weder für dich noch für deine Gefährten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Beduine fragt nach den Worten zum Witr und erhält eine Antwort.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten, das das Nachtgebet abschließt.

Beduine

Ein Araber aus einer nomadischen Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht steht im Kapitel über die Bestimmungen des Witrgebets und ist eine ergänzte Fassung eines früheren Berichts von Abdullah ibn Masud. Der Zusatz erwähnt, dass die Worte nicht an den Beduinen und seine Gefährten gerichtet waren. Die Gelehrten leiten daraus keine allgemeine Regel darüber ab, wer Wissen über Witr erwerben darf; worauf sich die Aussage genau bezieht, wird deutlicher, wenn man sie zusammen mit dem vollständigen Bericht liest.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen kurzen Zusatz zusammen mit dem vollständigen Bericht, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
  2. Bitten Sie bei unklaren religiösen Aussagen um eine Erklärung und behalten Sie den Kontext sorgfältig im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.