Sunan Abi Dawud, Hadith 1418
Überliefert von Kharijah ibn Hudhafah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Kharijah ibn Hudhafah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ الزَّوْفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُرَّةَ الزَّوْفِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْعَدَوِيُّ - قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَمَدَّكُمْ بِصَلاَةٍ وَهِيَ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ وَهِيَ الْوِتْرُ فَجَعَلَهَا لَكُمْ فِيمَا بَيْنَ الْعِشَاءِ إِلَى طُلُوعِ الْفَجْرِ " .
Abu al-Walid at-Tayalisi und Qutaiba ibn Sa'id – mit gleicher Bedeutung – berichteten: Al-Laith hat uns überliefert, von Yazid ibn Abi Habib, von Abdullah ibn Raschid az-Zaufi, von Abdullah ibn Abi Murra az-Zaufi, von Charidscha ibn Hudhafa. Abu al-Walid al-Adawi sagte: Charidscha berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus und sprach:
„Wahrlich, Allah der Erhabene hat euch ein zusätzliches Gebet geschenkt, das besser für euch ist als rote Kamele, nämlich das Witr-Gebet. Er hat es euch für die Zeit zwischen dem Ischa-Gebet und dem Anbruch der Morgendämmerung bestimmt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Witr-Gebet wird in der Zeit zwischen dem ‘Ischa-Gebet und der Morgendämmerung verrichtet.
Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas, das als Nachtgebet verrichtet wird.
Ein Bild für kostbare und bei den Arabern hochgeschätzte Besitztümer.
Der Beginn des Morgens, zu dem die Zeit für das Nachtgebet endet.
Gelehrte erörtern die Erwähnung des Witr als besondere Ermunterung; wegen der schwachen Überlieferungskette ist dieser Text jedoch kein eigenständiger Beleg für eine Verpflichtung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status des Witr: Die Mehrheit betrachtet es als nachdrücklich empfohlenes Gebet, während die hanafitische Rechtsschule es als wajib einstuft. Die zeitliche Begrenzung wird durch stärkere Überlieferungen und juristische Belege gestützt.
- Plane das Witr innerhalb der Zeit des Nachtgebets ein und lass es nicht unbemerkt verstreichen.
- Lerne die praktische Form des Witr aus verlässlichen, authentischen (Sahih) Überlieferungen und frage bei unterschiedlichen Rechtsauffassungen einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
- Betrachte das Nachtgebet als wertvolle Form der Anbetung, auch wenn du nur wenig Zeit dafür hast.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.