Sunan Abi Dawud, Hadith 1430
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Abu Ubaydaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ
- 3Sein Vater, Abu Ubaydaأَبِي
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Talha al‑Ayamiطَلْحَةَ الأَيَامِيِّ
- 6Dharrذَرٍّ
- 7Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 8Sein Vater, Abdأَبِيهِ
- 9Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ الأَيَامِيِّ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ فِي الْوِتْرِ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Abi Ubaida berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von al-A'masch, von Talha al-Yami, von Dharr, von Said ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, von Ubai ibn Ka'b, der sagte:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ im Witr-Gebet den Friedensgruß sprach, sagte er: ‚Subhanal-Malikil-Quddus‘ (Preis sei dem König, dem Hochheiligen).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Witr-Gebet pries der Prophet ﷺ Allah als den Heiligen König.
Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rak‘ahs, das nach dem Nachtgebet verrichtet wird.
„Gepriesen sei der Heilige König“: Allah ist erhaben über jeden Makel.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach dem Taslim des Witr-Gebets „Subhanal-Malikil-Quddus“ zu sagen. Die Überlieferung erwähnt dieses Lob, macht es jedoch nicht zur Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets. Die genaue Formulierung und die Wiederholungszahl dieses Ausspruchs werden in den Fiqh-Werken näher erörtert.
- Nimm dir nach dem Witr-Gebet einen Moment, um Allah mit den überlieferten Worten zu preisen.
- Lerne die Bedeutung dieses Dhikr, damit du das Lob bewusst aussprichst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.