Sunan Abi Dawud, Hadith 1434
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَتَى تُوتِرُ " قَالَ أُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ . وَقَالَ لِعُمَرَ " مَتَى تُوتِرُ " . قَالَ آخِرَ اللَّيْلِ . فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخَذَ هَذَا بِالْحَزْمِ " . وَقَالَ لِعُمَرَ " أَخَذَ هَذَا بِالْقُوَّةِ " .
Abū Qatāda überlieferte: Der Prophet ﷺ fragte Abū Bakr:
„Wann verrichtest du das Witr-Gebet?“ Er antwortete: „Ich verrichte das Witr-Gebet zu Beginn der Nacht.“ Darauf fragte er ʿUmar: „Und wann verrichtest du das Witr-Gebet?“ Er antwortete: „Am Ende der Nacht.“ Da sagte der Prophet ﷺ über Abū Bakr: „Dieser hat Vorsorge getroffen“, und über ʿUmar sagte er: „Dieser hat Stärke bewiesen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr entschied sich vorsichtshalber dafür, das Witr früh zu beten, während ʿUmar es später und zuversichtlich betete.
Ein Nachtgebet mit einer ungeraden Zahl von Gebetseinheiten, das das Nachtgebet abschließt.
Das Witr zu Beginn der Nacht beten, um sicherzustellen, dass es nicht versäumt wird.
Das Witr bis zum Ende der Nacht aufschieben, wenn jemand das nächtliche Gebet durchhalten kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Witr sowohl zu Beginn als auch spät in der Nacht gebetet werden kann. Wer befürchtet, später nicht mehr aufzuwachen, betet es vor dem Schlafengehen; wer darauf vertraut, aufzustehen, kann es bis zum letzten Teil der Nacht aufschieben. Die Rechtsschulen erörtern den Vorzug des Aufschiebens zusammen mit der praktischen Sicherheit, die das frühe Gebet bietet; die Überlieferung erkennt beide Möglichkeiten an.
- Bete das Witr vor dem Schlafengehen, wenn du nicht sicher bist, später aufzuwachen.
- Wenn du es gewohnt bist, zum Nachtgebet aufzustehen, kannst du das Witr bis zum Ende der Nacht aufschieben.
- Wähle einen Zeitpunkt, der dir hilft, das Witr regelmäßig zu beten; diese Überlieferung erkennt beide Möglichkeiten an.
Diese sahih-Überlieferung nennt, wann der Prophet ﷺ das Witr verrichtete, und ergänzt die Erörterung des frühen oder späten Gebets.
Sunan Abi Dawud · #1436 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt vom Witr und hilft, seine Stellung innerhalb des Nachtgebets zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.