Sunan Abi Dawud, Hadith 145
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Tawbaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Al‑Walid ibn Zawranالْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ
- 4Anas Ya'ni ibn Malikأَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - يَعْنِي الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ، عَنْ أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَهُ تَحْتَ حَنَكِهِ فَخَلَّلَ بِهِ لِحْيَتَهُ وَقَالَ " هَكَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ زَوْرَانَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ .
Abu Tauba, das heißt ar-Rabi' ibn Nafi', hat uns berichtet; Abu al-Malih hat uns von al-Walid ibn Zawran berichtet, dieser von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er die Gebetswaschung vollzog, eine Handvoll Wasser nahm, diese unter sein Kinn legte und damit durch seinen Bart strich. Er sagte:
„So hat mir mein Herr, der Erhabene und Majestätische, befohlen.“ Abu Dawud sagte: Von Ibn Zawran haben Hadschadsch ibn Hadschadsch und Abu al-Malih ar-Raqqi überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ strich beim Wudu Wasser durch seinen Bart.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vornehmen.
Mit nassen Fingern oder Wasser zwischen den Barthaaren entlangfahren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Wudu Wasser durch den Bart zu streichen. Die Überlieferung beschreibt eine prophetische Praxis und erwähnt, dass Allah dem Propheten ﷺ dies befohlen hat. Die Rechtsschulen erörtern im Rahmen ihrer Regeln zur Waschung ausführlich, ob dies verpflichtend ist und wie es auszuführen ist; dieser Hadith allein ist kein Grund, die unterschiedlichen Auffassungen außer Acht zu lassen.
- Nimm dir beim Wudu Zeit, sorgfältig Wasser durch deinen Bart zu streichen.
- Befolge die prophetischen Vorbilder bei der Waschung aufmerksam und ohne unnötige Erschwernis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.