Sunan Abi Dawud, Hadith 1452
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُثْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Alqama ibn Marthad, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman, von Uthman, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Der Beste unter euch ist derjenige, der den Koran lernt und ihn lehrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die besten Gläubigen lernen den Koran und geben dieses Wissen weiter.
Den Koran lesen und studieren sowie seine Rezitation und Bedeutung erlernen.
Wissen über den Koran sorgfältig und verständlich an andere weitergeben.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, betonen, dass der in dieser Aussage genannte Verdienst sowohl das Lernen als auch das Lehren umfasst. Dazu können die Rezitation, das Wissen um die Bedeutung und die Weitergabe verlässlicher Erläuterungen gehören. Die Aussage ermutigt dazu, legt aber nicht fest, dass jeder Muslim dieselbe Lehrverantwortung oder dasselbe Wissensniveau haben muss.
- Nimm dir täglich Zeit, den Koran zu lesen und deine Rezitation oder dein Verständnis zu verbessern.
- Teile mit anderen geduldig und verständlich, was du zuverlässig gelernt hast.
- Lass dein Wissen von vertrauenswürdigen Lehrern überprüfen, bevor du andere unterrichtest.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt den besonderen Vorzug des Korans und ergänzt die Ermutigung, ihn zu lernen und zu lehren.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont in verwandter Weise die Bedeutung der Offenbarung und der Weitergabe religiösen Wissens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.