Sunan Abi Dawud, Hadith 1453
Überliefert von Mu'adh ibn Anas al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Zabban ibn Faidزَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ
- 5Sahl ibn Mu'adh al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Sein Vater, Mu'adhأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَعَمِلَ بِمَا فِيهِ أُلْبِسَ وَالِدَاهُ تَاجًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ضَوْؤُهُ أَحْسَنُ مِنْ ضَوْءِ الشَّمْسِ فِي بُيُوتِ الدُّنْيَا لَوْ كَانَتْ فِيكُمْ فَمَا ظَنُّكُمْ بِالَّذِي عَمِلَ بِهَذَا " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Yahya ibn Ayyub berichtete mir von Zabban ibn Fa'id, von Sahl ibn Mu'adh al-Dschuhani, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer den Quran liest und nach dem handelt, was darin steht, dessen Eltern wird am Tag der Auferstehung eine Krone aufgesetzt, deren Licht schöner ist als das Licht der Sonne in den Häusern dieser Welt, wenn sie sich unter euch befände. Was meint ihr wohl über denjenigen, der selbst danach handelt?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet das Leben nach dem Qur’an mit der Ehrung der Eltern.
Die Leitlinien und Werte des Qur’an in die Praxis umsetzen.
Der Tag, an dem die Menschen nach islamischem Glauben auferweckt werden und Rechenschaft ablegen.
Ein Bild für Ehre und Lohn; das genaue Versprechen in dieser Überlieferung ist nicht verlässlich belegt.
Gelehrte bewerten die Überlieferungskette als schwach und verwenden sie deshalb nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung oder einen feststehenden Lohn. Die Aufforderung, den Qur’an zu rezitieren und nach ihm zu leben, entspricht allgemeinen islamischen Grundsätzen; dieses besondere Versprechen einer Krone sollte jedoch mit Zurückhaltung wiedergegeben werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen verbindliche Regeln auf anerkannte Belege, nicht allein auf diese schwache Überlieferungskette.
- Lies täglich einen Abschnitt des Qur’an und nimm dir Zeit, seine Bedeutung zu verstehen.
- Wähle eine Anleitung aus dem Gelesenen aus und setze sie bewusst in deinem Verhalten um.
- Ehre deine Eltern mit freundlichen Worten, Hilfe und aufrichtiger Aufmerksamkeit.
Diese authentische Überlieferung beschreibt, wie die Offenbarung begann, und bietet eine verlässliche Grundlage für die Bedeutung des Qur’an.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass gute Taten belohnt werden, ohne das besondere Kronenversprechen der schwachen Überlieferung zu bestätigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.