Sunan Abi Dawud, Hadith 1458
Überliefert von Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
- 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ قَالَ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ قَالَ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي " . قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي . قَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ } لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ فِي الْقُرْآنِ " . شَكَّ خَالِدٌ " قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ . قَالَ " { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّتِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ " .
Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, Chalid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Chubaib ibn Abd ar-Rahman, der sagte: Ich hörte Hafs ibn Asim von Abu Sa'id ibn al-Mu'alla berichten, dass der Prophet ﷺ an ihm vorbeiging, während er betete, und ihn rief. Er sagte:
„Ich beendete mein Gebet und kam dann zu ihm.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Was hat dich davon abgehalten, mir zu antworten?“ Er antwortete: „Ich habe gebetet.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Hat Allah, der Erhabene, nicht gesagt: {O ihr Gläubigen, folgt dem Ruf Allahs und des Gesandten, wenn er euch zu dem ruft, was euch lebendig macht}? Ich werde dich gewiss die größte Sure aus dem Koran lehren“ (Chalid war sich unsicher bezüglich der Worte „oder im Koran“) „bevor ich die Moschee verlasse.“ Abu Sa'id fuhr fort: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich warte auf dein Wort.‘“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „{Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten}; dies sind die sieben oft wiederholten Verse, die mir gegeben wurden, und der gewaltige Koran.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt, dass al-Fatiha die größte Sure ist, und lobt ihre Verse.
Eine Bezeichnung für die aus sieben Versen bestehende Sure al-Fatiha, die im Gebet immer wieder rezitiert wird.
Der Aufruf Allahs und Seines Gesandten ﷺ zu Glaube und Rechtleitung, die Herz und Leben zugutekommen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass al-Fatiha einen besonderen Rang hat: Sie ist die sieben oft wiederholten Verse und gehört zum erhabenen Koran. Die Passage über die Antwort auf Allah und den Gesandten ﷺ betont den Gehorsam gegenüber ihrem Aufruf. Gelehrte erörtern diesen Aufruf auch im Zusammenhang mit der Frage, ob jemand während des Gebets auf den Ruf eines Menschen reagieren soll; sie machen die Antwort von den Umständen und den Regeln des Gebets abhängig und sehen darin keine allgemeine Erlaubnis, das Gebet zu unterbrechen.
- Lernt die Sure al-Fatiha aufmerksam und denkt über ihren Lobpreis Allahs nach.
- Folgt in euren täglichen Entscheidungen der Rechtleitung Allahs und des Gesandten ﷺ.
- Beachtet die Regeln des Gebets und bittet bei praktischen Fragen einen Gelehrten um Erklärung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.