Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1478

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ إِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ ثَانِيَةً فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Hakam, von Mudschahid, von Ibn Abi Laila, von Ubai ibn Ka'b, dass der Prophet ﷺ sich beim Wasserbecken der Banu Ghifar befand. Da kam Dschibril ﷺ zu ihm und sagte:

„Allah, der Mächtige und Erhabene, befiehlt dir, deine Gemeinde den Quran in einem Harf rezitieren zu lassen.“ Er sagte: „Ich bitte Allah um Seine Vergebung und Barmherzigkeit; meine Gemeinde ist dazu nicht imstande.“ Dann kam er ein zweites Mal und erwähnte Ähnliches, bis es sieben Ahruf erreichte. Er sagte: „Allah befiehlt dir, deine Gemeinde den Quran in sieben Ahruf rezitieren zu lassen; auf welchem Harf sie auch immer rezitieren, sie haben es richtig getroffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährte der Gemeinschaft Spielraum, den Koran nach sieben Aḥruf zu rezitieren.

Begriffe erklärt
Ḥarf (Plural: Aḥruf)

Eine erlaubte Art der Koranrezitation. Der Begriff bezeichnet hier eine von Allah gestattete Vielfalt; er bedeutet nicht, dass jede beliebige Lesart richtig ist.

Wasserbecken der Banū Ghifār

Eine Wasserstelle, an der sich der Überlieferung zufolge der Prophet ﷺ befand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären die sieben Aḥruf als von Allah erlaubte Rezitationsformen und betonen, dass dieser Spielraum niemandem gestattet, eigenmächtig Wörter oder Lesarten zu verändern. Der Hadith zeigt außerdem die Fürsorge des Propheten ﷺ für seine Gemeinschaft und dass religiöse Vorschriften die menschliche Belastbarkeit berücksichtigen. Gelehrte unterscheiden die sieben Aḥruf zudem von den sieben bekannten Koranlesarten: Es handelt sich nicht notwendigerweise um dieselben Begriffe.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei einer vertrauenswürdigen Lehrkraft und halte dich an anerkannte Rezitationsformen.
  2. Gehe sorgfältig mit Unterschieden in der Rezitation um und wirf anderen nicht ohne Kenntnis der erlaubten Formen Fehler vor.
  3. Berücksichtige beim Gottesdienst die individuelle Belastbarkeit und begegne anderen mit der Barmherzigkeit, die der Prophet ﷺ gezeigt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.