Sunan Abi Dawud, Hadith 1480
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي نُعَامَةَ، عَنِ ابْنٍ لِسَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَنِي أَبِي، وَأَنَا أَقُولُ اللَّهُمَّ، إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَنَعِيمَهَا وَبَهْجَتَهَا وَكَذَا وَكَذَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَسَلاَسِلِهَا وَأَغْلاَلِهَا وَكَذَا وَكَذَا فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَيَكُونُ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الدُّعَاءِ " . فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ إِنْ أُعْطِيتَ الْجَنَّةَ أُعْطِيتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ الْخَيْرِ وَإِنْ أُعِذْتَ مِنَ النَّارِ أُعِذْتَ مِنْهَا وَمَا فِيهَا مِنَ الشَّرِّ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, von Ziyad ibn Michraq, von Abu Nu'ama, von einem Sohn Sa'ds, dass dieser sagte: Mein Vater hörte mich, als ich sagte:
„O Allah, ich bitte Dich um das Paradies, seine Wonne, seine Freude und dies und das; und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Höllenfeuer, seinen Ketten, seinen Fesseln und diesem und jenem.“ Da sagte er: „O mein Sohn, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Es wird Leute geben, die im Bittgebet übertreiben.‘ Hüte dich also davor, einer von ihnen zu sein. Wenn dir das Paradies gewährt wird, dann wird es dir samt allem Guten darin gegeben; und wenn du vor dem Höllenfeuer bewahrt wirst, dann bist du vor allem Bösen darin bewahrt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Saʿd warnt vor Übertreibung und lehrt, umfassende Bittgebete zu sprechen.
Mit übermäßigen, umständlichen oder unangemessenen Formulierungen beten.
Allah um Schutz vor Übel und Strafe bitten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Bittgebet einfach und angemessen sein kann: Wer um das Paradies bittet, bittet damit auch um das Gute darin, und wer Zuflucht vor dem Feuer sucht, bittet damit um Schutz vor dessen Übel. Die Warnung richtet sich gegen Übertreibung; sie bedeutet nicht, dass ausführliche Bittgebete immer verboten sind. Die Rechtsschulen betonen allgemein, dass Bittgebete keine unangemessenen oder die Grenzen überschreitenden Formulierungen enthalten sollten.
- Bitte Allah mit klaren und aufrichtigen Worten um das Paradies und Schutz vor dem Feuer.
- Halte deine Bittgebete angemessen und vermeide übertriebene Aufzählungen.
- Lehre Kinder, mit einfachen Worten zu beten, und erkläre ihnen, worum sie Allah bitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.