Sunan Abi Dawud, Hadith 1481
Überliefert von Fudalah ibn Ubayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Fudalah ibn Ubayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ، عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ تَعَالَى وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِلَ هَذَا " . ثُمَّ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِتَحْمِيدِ رَبِّهِ جَلَّ وَعَزَّ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَدْعُو بَعْدُ بِمَا شَاءَ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Haywah berichtete uns, Abu Hani', Humayd ibn Hani', teilte mir mit, dass Abu Ali, 'Amr ibn Malik, ihm erzählte, er habe Fadalah ibn 'Ubayd, den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ hörte einen Mann in seinem Gebet bitten, ohne zuvor Allah den Erhabenen zu preisen und ohne Segenswünsche auf den Propheten ﷺ zu sprechen. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Dieser hat sich beeilt.“ Dann rief er ihn und sagte zu ihm oder zu einem anderen: „Wenn einer von euch betet, soll er mit dem Lobpreis seines Herrn, des Majestätischen und Glorreichen, beginnen und Ihn preisen; danach soll er Segenswünsche auf den Propheten ﷺ sprechen und anschließend bitten, was er wünscht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beginne ein Bittgebet mit dem Lob Allahs und Segenswünschen für den Propheten ﷺ.
Allah Größe und Vollkommenheit zuschreiben.
Allah darum bitten, dem Propheten ﷺ Seine Segnungen und Ehre zu gewähren.
Zu schnell mit Bitten beginnen, ohne zuvor Allah zu loben.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung eine empfohlene Reihenfolge für Bittgebete ab: Allah loben und verherrlichen, Segenswünsche für den Propheten ﷺ aussprechen und anschließend persönliche Bitten vortragen. Der Wortlaut ermutigt zu diesem Anstand; er bedeutet nicht, dass ein Bittgebet ohne diese Einleitung automatisch ungültig ist. Über die genaue rechtliche Einordnung gehen die Meinungen der Gelehrten auseinander.
- Beginne dein Bittgebet damit, Allah zu loben und zu verherrlichen.
- Sprich Segenswünsche für den Propheten ﷺ aus, bevor du deine persönlichen Bitten vorträgst.
- Lass dir Zeit beim Bittgebet und formuliere deine Bitten sorgfältig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.