Sunan Abi Dawud, Hadith 1483
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll sagen: ‚O Allah, vergib mir, wenn Du willst; o Allah, erbarme Dich meiner, wenn Du willst.‘ Vielmehr soll er in seiner Bitte entschlossen sein, denn niemand kann Ihn dazu zwingen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bitte Allah mit Zuversicht und Entschlossenheit um Vergebung und Barmherzigkeit.
Bitte Allah aufrichtig und klar, ohne deine Bitte von einer Bedingung abhängig zu machen.
Allah handelt nach Seinem eigenen Willen; kein Geschöpf kann Ihn zu etwas verpflichten.
Gelehrte erklären, dass die Formulierung „wenn Du willst“ hier beim Bitten um Vergebung und Barmherzigkeit unangebracht ist, da sie den Eindruck eines zögerlichen Bittgebets erwecken kann. Ein Muslim sollte Allah mit Zuversicht und Demut bitten und zugleich anerkennen, dass niemand Allah zwingen kann. Dieses Verbot betrifft die Verwendung dieser Formulierung in Bittgebeten, nicht das demütige Anerkennen von Allahs Willen in anderen Zusammenhängen.
- Bitte Allah direkt um Vergebung und Barmherzigkeit, ohne deiner Bitte „wenn Du willst“ hinzuzufügen.
- Bete weiterhin zuversichtlich und lass dich nicht entmutigen, wenn die Antwort ausbleibt oder sich verzögert.
- Bitte entschlossen und zugleich demütig: Allah ist nicht verpflichtet, deine Bitte zu erfüllen.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, im Bittgebet beharrlich zu bleiben und nicht vorschnell anzunehmen, dass die Bitte unerhört bleibt.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Allah gut ist und nur Gutes annimmt; sie unterstützt eine aufrichtige und sorgfältige Haltung im Gottesdienst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.