Sunan Abi Dawud, Hadith 1485
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتُرُوا الْجُدُرَ مَنْ نَظَرَ فِي كِتَابِ أَخِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَإِنَّمَا يَنْظُرُ فِي النَّارِ سَلُوا اللَّهَ بِبُطُونِ أَكُفِّكُمْ وَلاَ تَسْأَلُوهُ بِظُهُورِهَا فَإِذَا فَرَغْتُمْ فَامْسَحُوا بِهَا وُجُوهَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ كُلُّهَا وَاهِيَةٌ وَهَذَا الطَّرِيقُ أَمْثَلُهَا وَهُوَ ضَعِيفٌ أَيْضًا .
Abdullah ibn Abbas überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Verdeckt nicht die Wände. Wer ohne Erlaubnis in den Brief seines Bruders schaut, schaut ins Höllenfeuer. Bittet Allah mit euren Handflächen und bittet Ihn nicht mit deren Rückseiten. Wenn ihr fertig seid, streicht mit ihnen über eure Gesichter.“ Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde auf verschiedenen Wegen von Muhammad ibn Ka'b überliefert; alle sind schwach. Dieser Überlieferungsweg ist der beste davon, aber auch er ist schwach.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Respektiert die privaten Nachrichten anderer und sprecht Bittgebete in Demut.
Eine private Nachricht oder Schrift einer anderen Person, die nicht ohne deren Erlaubnis gelesen werden sollte.
Die offene Seite der Hände, die nach oben zeigt, wenn jemand Allah um etwas bittet.
Die Bedeutung dieser Formulierung ist nicht eindeutig geklärt; die schwache Überlieferung bietet keine solide Grundlage für eine verbindliche Regel dazu.
Abu Dawud selbst betonte, dass alle bekannten Überlieferungsketten dieser Überlieferung schwach sind. Daher kann sie nicht eigenständig als Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot dienen. Die Regel, den privaten Brief einer anderen Person nicht ohne Erlaubnis zu lesen, entspricht dem allgemeinen islamischen Grundsatz, die Privatsphäre zu achten; diese konkrete Formulierung ist jedoch nicht zuverlässig überliefert. Für das Bittgebet ist die authentische Überlieferung in Sahih Muslim über das Erheben der Handflächen ein verlässlicher Beleg; die zusätzlichen Einzelheiten, den Handrücken nicht zu verwenden und das Gesicht zu bestreichen, lassen sich nicht allein auf diese schwache Kette stützen.
- Lest eine private Nachricht nicht ohne Erlaubnis des Absenders.
- Bittet Allah aufrichtig und demütig; gründet feste Rituale auf authentische Überlieferungen.
- Gebt den Inhalt der Nachrichten anderer nicht ohne deren Erlaubnis weiter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.