Sunan Abi Dawud, Hadith 1486
Überliefert von Malik ibn Yasar as-Sakuni. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn Yasar as-Sakuni
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، قَالَ قَرَأْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ أَبَا بَحْرِيَّةَ السَّكُونِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ يَسَارٍ السَّكُونِيِّ ثُمَّ الْعَوْفِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ بِبُطُونِ أَكُفِّكُمْ وَلاَ تَسْأَلُوهُ بِظُهُورِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ لَهُ عِنْدَنَا صُحْبَةٌ يَعْنِي مَالِكَ بْنَ يَسَارٍ .
Sulaiman ibn Abd al-Hamid al-Bahrani überlieferte uns und sagte:
„Ich las es im Original von Ismail – gemeint ist Ibn Ayyasch –: Dhamdham überlieferte mir von Schuraih, Abu Zabya überlieferte uns, dass Abu Bahriyya as-Sakuni ihm von Malik ibn Yasar as-Sakuni, dann al-Awfi, berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn ihr Allah bittet, so bittet Ihn mit den Innenflächen eurer Hände und nicht mit deren Außenseiten.‘ Abu Dawud sagte: Sulaiman ibn Abd al-Hamid sagte: ‚Nach unserer Auffassung hatte er – gemeint ist Malik ibn Yasar – Gefährtenschaft mit dem Propheten ﷺ.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ruft Allah mit erhobenen Handflächen an, nicht mit den Handrücken.
Die offene Seite der Hände, die während des Bittgebets nach oben zeigt.
Die Rückseite der Hände; der Überlieferung zufolge soll man sie beim Bitten nicht nach oben richten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, die Handflächen nach oben zu richten, wenn man Allah um etwas bittet. Die Formulierung beschreibt eine Umgangsform und schreibt keine verpflichtende Haltung für jedes Bittgebet vor. Andere Überlieferungen schildern je nach Situation und Art des Bittgebets unterschiedliche Handhaltungen.
- Richte bei einem persönlichen Bittgebet deine offenen Handflächen als Zeichen des Bittens und der Abhängigkeit von Allah nach oben.
- Bitte Allah demütig und aufrichtig und vertraue darauf, dass Er dein Bittgebet hört.
- Lehre Kindern und Angehörigen die Umgangsformen des Bittgebets, indem du sie selbst ruhig vorführst.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ beim Bittgebet seine Hände erhob, und ergänzt die Aussage passend.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Allah gut ist und nur Gutes annimmt; sie ergänzt die Umgangsformen des Bittens durch den Hinweis auf Inhalt und Lauterkeit des Bittgebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.