Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1493

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ بِالاِسْمِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى وَإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Malik ibn Mighwal, Abdullah ibn Buraida berichtete uns, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sagen hörte:

„O Allah, ich bitte Dich und ich bezeuge, dass Du Allah bist, es gibt keinen Gott außer Dir, der Einzige, der Absolute, der nicht gezeugt hat und nicht gezeugt wurde und dem niemand gleich ist.“ Darauf sagte er: „Du hast Allah wahrlich mit dem Namen gebeten, bei dem Er gibt, wenn man Ihn damit bittet, und bei dem Er antwortet, wenn man Ihn damit anruft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobt ein Bittgebet, das Allah in Seiner Einzigkeit anruft.

Begriffe erklärt
Al-Ahad

Der Eine: Allah ist einzigartig und hat keinen Teilhaber.

As-Samad

Derjenige, an den sich alle wenden und von dem alles abhängig ist.

Der Größte Name

Ein Name Allahs, mit dem Er in besonderer Kraft und Vorzüglichkeit angerufen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Allah zu preisen und Seine Einzigkeit zu bezeugen, bevor man Ihn um etwas bittet. Die beschriebenen Worte enthalten den Kern der Sure al-Ikhlas. Der Prophet ﷺ bestätigt, dass dieses Bittgebet Allah mit einem Namen anruft, durch den Er gibt und antwortet; der Bericht nennt diesen Namen nicht gesondert. Dies bestärkt darin, Allah mit Seinen schönsten Namen anzurufen und Anbetung und Bittgebete ausschließlich an Ihn zu richten.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Bittgebet damit, Allah zu preisen und Seine Einzigkeit zu bezeugen.
  2. Lerne die Bedeutung von Al-Ahad und As-Samad, damit du diese Namen bewusst in deinen Gebeten verwenden kannst.
  3. Bitte Allah direkt und vertraue darauf, dass Er dein Bittgebet hört und so antwortet, wie Er will.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.