Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1495

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ubaydullah al‑Halabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Hafsحَفْصٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَخِي أَنَسٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يُصَلِّي ثُمَّ دَعَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Ubayd Allah al-Halabi berichtete uns, Khalaf ibn Khalifa berichtete uns, von Hafs – nämlich dem Sohn des Bruders von Anas – von Anas, dass er beim Gesandten Allahs ﷺ saß, während ein Mann betete. Der Mann sprach dann das Bittgebet:

„O Allah, ich bitte Dich bei der Tatsache, dass Dir alles Lob gebührt, dass es keinen Gott außer Dir gibt, Al-Mannan (der Wohltäter), der Urheber der Himmel und der Erde, o Besitzer der Majestät und der Ehre, o Lebendiger, o Beständiger.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Er hat Allah wahrlich mit Seinem größten Namen angerufen; wenn Er damit angerufen wird, antwortet Er, und wenn Er damit gebeten wird, gibt Er.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte, dass dieses Bittgebet Allahs größten Namen enthält.

Begriffe erklärt
Al-Mannān

Der reichlich Gunst und Wohltaten Gewährende.

Badīʿ as-samāwāti wa-l-arḍ

Der Schöpfer der Himmel und der Erde ohne ein vorheriges Vorbild.

Al-Hayy, Al-Qayyūm

Der ewig Lebendige, der niemals stirbt, und der aus sich selbst Bestehende, der alles erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah mit Seinen Namen und Eigenschaften angerufen werden darf und dass Lobpreisung ein passender Beginn des Bittgebets ist. Der Prophet ﷺ stellt diese Anrufung in Verbindung mit Allahs größtem Namen und lobt die darin enthaltene Zusage der Erhörung und Gewährung. Die Überlieferung schreibt weder ein verpflichtendes Gebet noch eine festgelegte Formel vor.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Bittgebet mit dem Lob Allahs und erwähne Ihn mit Namen, die zu deiner Bitte passen.
  2. Lerne die Bedeutungen von Allahs Namen, damit du Ihn bewusst und ehrfürchtig anrufst.
  3. Bitte Allah aufrichtig um das, was du brauchst, ohne diese empfohlenen Worte als verpflichtendes, festes Bittgebet zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.