Sunan Abi Dawud, Hadith 1496
Überliefert von Asma bint Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ziyadعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 5Asma bint Yazidأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اسْمُ اللَّهِ الأَعْظَمُ فِي هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ { وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ } وَفَاتِحَةُ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ { الم * اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ } .
Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Ubaidullah ibn Abi Ziyad berichtete uns, von Schahr ibn Hauschab, von Asma bint Yazid, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Der Größte Name Allahs befindet sich in diesen beiden Versen: {Und euer Gott ist ein einziger Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen} und am Anfang der Sure Al-Imran: {Alif Lam Mim * Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der größte Name Allahs wird in zwei Versen über Seine Einheit erwähnt.
Ein besonderer Name Allahs, den diese Überlieferung mit Versen verbindet, die Seine Einheit und Vollkommenheit betonen.
Der Lebendige: Allah besitzt vollkommenes und ewiges Leben.
Der aus sich selbst Bestehende: Allah ist auf nichts angewiesen und erhält alles.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die genannten Verse beim Anrufen Allahs eine besondere Bedeutung haben. Der Hadith erwähnt den größten Namen, ohne ihn als ein einzelnes bestimmtes Wort festzulegen. Die Verse verbinden Allahs Einheit mit Seinen Namen Ar-Rahman, Ar-Rahim, Al-Hayy und Al-Qayyum; daher ist es angemessen, Allah mit diesen Versen und Namen anzurufen. Die Überlieferung schreibt weder ein verpflichtendes Gebet noch eine feste Formulierung vor.
- Nimm Verse aus Al-Baqara und Aal Imran in deine Gebete und Bittgebete auf und bedenke ihre Bedeutung.
- Richte deine Bittgebete allein an Allah und rufe Ihn mit Namen an, die Seine Einheit und Vollkommenheit ausdrücken.
- Lerne die Bedeutungen von Al-Hayy und Al-Qayyum, damit du Allah verständig anrufst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.