Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1497

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von al-A'masch, von Habib ibn Abi Thabit, von Ata', von Aischa, die sagte:

„Ihre Decke wurde gestohlen und sie begann denjenigen zu verfluchen, der sie gestohlen hatte. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihr: ‚Erleichtere ihm nicht [die Strafe].‘“ Abu Dawud erklärte: „‚Erleichtere ihm nicht‘ bedeutet: Verringere nicht seine Last.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa verfluchte den Dieb, doch der Prophet ﷺ ermahnte sie, ihm die Strafe nicht zu ersparen.

Begriffe erklärt
milḥafah

Ein großes Tuch oder eine Decke, die zum Bedecken verwendet wurde.

la tusabbikhī ʿanhu

Laut Abu Dawud: Milder seine Strafe nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung schreibt dem Propheten ﷺ die Aufforderung zu, dem Dieb durch ein Bittgebet die Strafe nicht zu ersparen. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht allein keine verbindliche Regel über Bittgebete oder Strafen begründen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege sowie der Regeln zu Diebstahl und Rechtsprechung; dieser Text allein reicht nicht aus, um daraus ein Rechtsurteil abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Wenn du wütend bist, halte inne, bevor du jemanden verfluchst, und wähle Worte, die gerecht bleiben.
  2. Suche bei einem Konflikt nach einem rechtmäßigen und besonnenen Weg, dein Recht wiederzuerlangen.
  3. Unterscheide zwischen einer Ermutigung zur Geduld und einer verbindlichen Regel; prüfe dazu die Zuverlässigkeit der Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.