Sunan Abi Dawud, Hadith 1498
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُمْرَةِ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ " لاَ تَنْسَنَا يَا أُخَىَّ مِنْ دُعَائِكَ " . فَقَالَ كَلِمَةً مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الدُّنْيَا قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُ عَاصِمًا بَعْدُ بِالْمَدِينَةِ فَحَدَّثَنِيهِ وَقَالَ " أَشْرِكْنَا يَا أُخَىَّ فِي دُعَائِكَ " .
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Asim ibn Ubaidillah, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, von Umar - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte:
„Ich bat den Propheten ﷺ um Erlaubnis für die Umra. Er gab mir die Erlaubnis und sagte: ‚Vergiss uns nicht, mein Bruder, in deinen Bittgebeten.‘“ Umar sagte: „Er sprach ein Wort zu mir, das mich so sehr erfreute, dass ich mich nicht mehr gefreut hätte, wenn man mir die ganze Welt gegeben hätte.“ Schu'ba sagte: „Später traf ich Asim in Medina; er überlieferte mir diesen Hadith mit den Worten: ‚Lass uns teilhaben, mein Bruder, an deinen Bittgebeten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
ʿUmar schätzte die Bitte des Propheten ﷺ, ihn in seinen Bittgebeten zu erwähnen.
Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage vollzogen werden kann.
Ein persönliches Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe, Vergebung oder etwas Gutes bittet.
Die Überlieferung veranschaulicht, welchen Wert ʿUmar der Bitte des Propheten ﷺ beimaß, in seinen Bittgebeten erwähnt zu werden. Da die Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein weder eine religiöse Verpflichtung noch eine feste Praxis begründen. Gelehrte können die allgemeine Empfehlung, füreinander zu beten, anhand anderer Belege erörtern; diese konkrete Bitte und ihr genauer Wortlaut müssen jedoch als schwach überliefert gekennzeichnet werden.
- Schließe Familie, Freunde und andere Gläubige in deine Bittgebete ein, ohne dies als Verpflichtung darzustellen.
- Schätze eine aufrichtige Bitte um ein Gebet und antworte freundlich.
- Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du daraus eine feste religiöse Regel ableitest.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Allah gut ist und nur Gutes annimmt. Sie bietet eine starke allgemeine Grundlage, bestätigt aber nicht die konkrete Bitte aus dieser schwachen Überlieferung.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass zum Glauben gehört, anderen Gutes zu wünschen. Das entspricht dem brüderlichen Geist, füreinander zu beten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.