Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 15

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hilal ibn Iyadهِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَخْرُجُ الرَّجُلاَنِ يَضْرِبَانِ الْغَائِطَ كَاشِفَيْنِ عَنْ عَوْرَتِهِمَا يَتَحَدَّثَانِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَمْقُتُ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَمْ يُسْنِدْهُ إِلاَّ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Ibn Mahdi berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Hilal ibn Iyad, der sagte: Abu Said berichtete mir und sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Zwei Männer sollen nicht zusammen hinausgehen, um ihre Notdurft zu verrichten, während sie ihre Blöße entblößen und miteinander sprechen, denn Allah, der Mächtige und Majestätische, verabscheut dies.“ Abu Dawud sagte: Nur Ikrima ibn Ammar hat diese Überlieferung mit einer vollständigen Kette überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre deine Scham und Privatsphäre, wenn ihr gemeinsam eure Notdurft verrichtet.

Begriffe erklärt
seine Notdurft verrichten

Sich an einen abgeschiedenen Ort begeben, um zu urinieren oder Stuhlgang zu haben.

Scham

Die intimen Körperteile, die bedeckt bleiben müssen.

missbilligt

Lehnt entschieden ab; der Text warnt vor diesem Verhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung unter Berücksichtigung ihrer schwachen Kette und stützen darauf kein eigenständiges Verbot. Die islamische Etikette verlangt, die Scham zu bedecken und die Privatsphäre zu respektieren; die konkrete Regel zum Sprechen während des Stuhlgangs wird nicht ausschließlich aus dieser Überlieferung abgeleitet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihren allgemeinen Regeln, dass die Scham bedeckt bleiben muss, außer wenn eine anerkannte Notwendigkeit eine Ausnahme rechtfertigt.

Lehren für heute
  1. Achte beim Toilettengang auf Privatsphäre und halte deine Scham bedeckt.
  2. Sprich an einem abgeschiedenen Ort nicht unnötig über intime Dinge.
  3. Beurteile religiöse Gebote und Verbote anhand zuverlässiger Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.