Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1504

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, al-Awza'i berichtete uns, Hassan ibn Atiyya berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Abi A'isha berichtete mir und sagte: Abu Huraira berichtete mir und sagte: Abu Dharr sagte:

„O Gesandter Allahs, die Wohlhabenden sind mit allen Belohnungen davongezogen; sie beten, wie wir beten, und fasten, wie wir fasten, doch sie haben überschüssiges Vermögen, das sie als Almosen geben, während wir kein Vermögen haben, um Almosen zu geben.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „O Abu Dharr, soll ich dich nicht Worte lehren, durch die du diejenigen erreichst, die dir vorausgegangen sind, und niemand, der nach dir kommt, dich erreichen kann, außer jemand, der dasselbe tut wie du?“ Er sagte: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Du preist Allahs Größe (Allahu Akbar) dreiunddreißig Mal nach jedem Gebet, lobst Ihn (Alhamdulillah) dreiunddreißig Mal und verherrlichst Ihn (Subhanallah) dreiunddreißig Mal, und du schließt ab mit: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber, Sein ist das Königreich und Sein ist das Lob, und Er ist über alles allmächtig.‘ Wer dies tut, dem werden seine Sünden vergeben, selbst wenn sie so zahlreich wären wie der Schaum des Meeres.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah nach jedem Gebet mit den vorgeschriebenen Lobpreisungen gedenkt, erhält großen Lohn.

Hintergrund & Anlass

Abu Dharr fragte den Propheten ﷺ, wie Menschen ohne überschüssiges Vermögen einen Lohn erreichen könnten, der dem wohlhabender Gläubiger gleicht, die Almosen geben. Der Prophet ﷺ verwies ihn auf Lobpreisungen nach jedem Gebet.

Begriffe erklärt
Dhikr

Allah mit Worten und Bittgebeten zu gedenken und Ihn zu preisen.

Vermögende

Menschen, die genügend Mittel haben, um zusätzlich zu ihren Bedürfnissen Almosen zu geben.

Schaum des Meeres

Ein Bild für eine äußerst große Menge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, nach den Pflichtgebeten Tasbih, Tahmid und Takbir zu sprechen, gefolgt vom genannten Glaubenszeugnis und Lobpreis. Die Überlieferung ermutigt außerdem dazu, andere nicht um ihren Besitz zu beneiden, sondern sich um gute Taten zu bemühen. Die erwähnte Vergebung betrifft Sünden; die Rechte anderer Menschen müssen zurückgegeben oder von den Betroffenen erlassen werden.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach jedem Pflichtgebet Zeit für die vorgeschriebenen Lobpreisungen und sprich sie aufmerksam.
  2. Gib entsprechend deinen Möglichkeiten Almosen, aber unterschätze Dhikr und andere gute Taten nicht.
  3. Bitte Allah um Vergebung und erfülle auch die Rechte, die du anderen schuldest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.