Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1505

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَىُّ شَىْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ فَأَمْلاَهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns: Abu Muawiya berichtete uns, von al-A'masch, von al-Musayyib ibn Rafi', von Warrad, dem Freigelassenen von al-Mughira ibn Schu'ba, von al-Mughira ibn Schu'ba: Muawiya schrieb an al-Mughira ibn Schu'ba:

„Was pflegte der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen, wenn er den Salam am Ende des Gebets sprach?“ Al-Mughira diktierte dies und schrieb an Muawiya zurück: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alles Allmächtig. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du zurückhältst, und dem Besitzer von Reichtum oder Macht nützt sein Reichtum oder seine Macht nichts gegen Dich.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet bekräftigte der Prophet ﷺ Allahs Einzigkeit und absolute Macht.

Hintergrund & Anlass

Mu'awiyah schrieb an al-Mughira ibn Shu'bah und fragte, welche Worte der Prophet ﷺ nach dem abschließenden Friedensgruß des Gebets sprach. Al-Mughira diktierte die Antwort und schickte sie zurück.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Dhū al-jadd

Ein Mensch mit Besitz, Ansehen oder Macht; solche Dinge nützen ihm bei Allah nichts.

Herrschaft

Alle Macht und Herrschaft über die Schöpfung gehören Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Pflichtgebet mit diesen Worten zu gedenken. Das Bittgebet lehrt, dass Geben und Vorenthalten vollständig in Allahs Hand liegen und Besitz oder Ansehen für sich allein keinen Schutz bieten. Die Überlieferung betont den Tawhid: Allah ist einzig und ohne Teilhaber; nur Er verdient Lobpreis und Anbetung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Salām Zeit, Allah zu gedenken und dieses überlieferte Bittgebet zu sprechen.
  2. Bitte Allah um Gutes und vertraue darauf, dass nur Er gibt oder vorenthält.
  3. Lass dich durch Besitz und Ansehen nicht hochmütig machen: Alle Macht und alles Lob gehören Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.