Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1506

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns und sagte: Ibn Ulaiyya berichtete uns von Al-Haddschadsch ibn Abi Uthman, von Abu az-Zubair, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn az-Zubair auf der Minbar sagen: Wenn der Prophet ﷺ das Gebet beendete, pflegte er zu sagen:

„Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alles mächtig. Es gibt keinen Gott außer Allah, wobei wir Ihm aufrichtig im Glauben dienen, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist. Er ist der Besitzer der Gnade, der Huld und des schönen Lobes. Es gibt keinen Gott außer Allah, wobei wir Ihm aufrichtig im Glauben dienen, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet pries der Prophet ﷺ Allah und bekräftigte Seine Einzigkeit.

Begriffe erklärt
Kein Teilhaber

Allah ist der einzige Gott; niemand hat Anteil an Seiner Göttlichkeit oder Anbetung.

Aufrichtigkeit im Glauben

Allah allein anbeten und die Anbetung niemand anderem widmen.

Die Herrschaft

Die uneingeschränkte Herrschaft über die Schöpfung gehört Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass es nach dem Pflichtgebet vorgeschrieben ist, Allah mit Worten des Tawhid, des Lobes und der aufrichtigen Anbetung zu gedenken. Die Wiederholung betont, dass die Anbetung ausschließlich Allah gebührt. Der Text nennt diese bestimmte Formulierung nach dem Gebet, behauptet jedoch nicht, sie sei die einzig erlaubte Form des Dhikr.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Gebet bewusst Zeit, Allah zu gedenken und Seine Einzigkeit zu bekräftigen.
  2. Sprich das Lob aufrichtig aus und richte deine Anbetung ausschließlich an Allah.
  3. Lass dich durch die Missbilligung anderer nicht davon abbringen, deinem Glauben treu zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.