Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1507

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abu az‑Zubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الدُّعَاءِ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Abda berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von Abu az-Zubair, der sagte: Abdullah ibn az-Zubair pflegte nach jedem Gebet das Tahlil zu sprechen und erwähnte ein ähnliches Bittgebet wie dieses, wobei er hinzufügte:

„Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah; es gibt keinen Gott außer Allah; wir dienen niemandem außer Ihm; Ihm gehört die Gnade.“ Daraufhin überlieferte der Erzähler den Rest des Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn az-Zubair gedachte Allah nach dem Gebet mit Worten des Tauhid und des Vertrauens auf Ihn.

Begriffe erklärt
Tahlil

Das Sprechen von „la ilaha illa Allah“: Niemand außer Allah ist würdig, angebetet zu werden.

La hawla wa la quwwata illa billah

Es gibt weder Veränderung noch Kraft außer durch Allahs Hilfe.

Nach jedem Gebet

Nach jedem Pflichtgebet; die Überlieferung nennt dies als regelmäßige Praxis Ibn az-Zubairs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung eine Grundlage für das Gedenken Allahs nach den Pflichtgebeten. Die Worte betonen, dass die Anbetung allein Allah gebührt und Kraft und Fähigkeit von Ihm abhängen. Der Text beschreibt Ibn az-Zubairs Praxis und schreibt diese Formulierung nicht als einzig verpflichtende Form vor.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach deinem Pflichtgebet Zeit für Dhikr und sprich die Worte aufmerksam aus.
  2. Erinnere dich daran, dass die Anbetung allein Allah gebührt und dass du bei Kraft und Hilfe auf Ihn vertraust.
  3. Lerne die Bedeutung der Bittgebete, die du täglich rezitierst, damit du sie bewusster sprechen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.