Sunan Abi Dawud, Hadith 1508
Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Arqam
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبِ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ " رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . " اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ " .
Musaddad und Sulaiman ibn Dawud al-Ataki berichteten uns – dies ist die Überlieferung von Musaddad – sie sagten: Al-Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte Dawud at-Tufawi sagen: Abu Muslim al-Badschali erzählte mir von Zaid ibn Arqam, der sagte: Ich hörte den Propheten Allahs ﷺ sagen. Und Sulaiman sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte nach seinem Gebet zu sagen:
„O Allah, unser Herr und Herr aller Dinge, ich bezeuge, dass Du allein der Herr bist, ohne Teilhaber. O Allah, unser Herr und Herr aller Dinge, ich bezeuge, dass Muhammad Dein Diener und Dein Gesandter ist. O Allah, unser Herr und Herr aller Dinge, ich bezeuge, dass alle Diener Brüder sind. O Allah, unser Herr und Herr aller Dinge, mache mich und meine Familie in jeder Stunde aufrichtig Dir ergeben, im Diesseits und im Jenseits. O Besitzer der Majestät und der Ehre, höre und erhöre. Allah ist der Größte der Großen. O Allah, Licht der Himmel und der Erde.“ Sulaiman ibn Dawud sagte: „Herr der Himmel und der Erde. Allah ist der Größte der Großen. Allah genügt mir und Er ist der beste Sachwalter. Allah ist der Größte der Großen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Bittgebet bekennt Allahs Einzigkeit und bittet um Aufrichtigkeit für die Familie.
Allah ist der einzige Gott und hat keinen Teilhaber an Seiner Herrschaft oder der Anbetung.
Mit der Absicht handeln und beten, Allahs Wohlgefallen zu suchen.
Allah genügt als derjenige, dem man seine Angelegenheiten anvertraut.
Der Inhalt hebt bekannte islamische Grundsätze hervor: Allahs Einzigkeit, den Glauben an Muhammad ﷺ als Seinen Diener und Gesandten sowie die Bedeutung der Aufrichtigkeit. Da die Überlieferungskette schwach ist, sollte dieser Text nicht allein als Beleg für ein festes Bittgebet nach dem Gebet oder eine bestimmte religiöse Regel dienen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen solche Regeln auf zuverlässige Belege; die Sahih-Überlieferung über die Absichten bestätigt, dass Aufrichtigkeit für den Wert der Taten wesentlich ist.
- Prüfe vor dem Gottesdienst deine Absicht und erneuere sie, wenn du bemerkst, dass du Anerkennung von Menschen suchst.
- Bitte Allah um Aufrichtigkeit für dich und deine Familie, ohne diesen bestimmten Text als verpflichtendes, festes Bittgebet nach dem Gebet zu betrachten.
- Behandle andere Gläubige wie Brüder und Schwestern und zeige dies in deinen Worten und Taten.
Der Prophet ﷺ lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden. Das unterstreicht die Bedeutung aufrichtiger Anbetung, ohne die schwache Überlieferung allein als Beleg zu verwenden.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith nennt Aufrichtigkeit und aufrichtigen Rat als zentrale Bestandteile der Religion und passt zum Aufruf, ausschließlich für Allah zu handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.