Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1509

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Salama berichtete uns, von seinem Onkel al-Madschischun ibn Abi Salama, von Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Ubaidallah ibn Abi Rafi', von Ali ibn Abi Talib, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ den Friedensgruß zum Abschluss des Gebets sprach, pflegte er zu sagen:

„O Allah, vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgestellt habe, was ich verborgen und was ich offenkundig getan habe, meine Übertretungen und das, worüber Du besser Bescheid weißt als ich. Du bist der Vorausgehende und Du bist der Zurückstellende, es gibt keinen Gott außer Dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah nach dem Gebet darum, ihm all seine Sünden zu vergeben.

Begriffe erklärt
Was ich vorausgeschickt und was ich aufgeschoben habe

Sünden aus der Vergangenheit und später begangene Sünden.

Was ich verborgen und was ich offen getan habe

Taten und Versäumnisse, die niemand sah, sowie Taten, die für andere sichtbar waren.

Der Voranbringende und der Aufschiebende

Allah bestimmt gemäß Seiner Weisheit, was Er vorzieht und was Er aufschiebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Allah nach dem Gebet um Vergebung zu bitten und dabei sowohl bekannte als auch unbekannte Versäumnisse zu nennen. Das Bittgebet erkennt Allahs vollkommenes Wissen und Seine Macht an. Die Worte über das Voranbringen und Aufschieben bestätigen, dass Allah nach Seinem Willen und Seiner Weisheit handelt; sie sind kein Grund, die vorgeschriebene Gebetsreihenfolge zu ändern.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Gebet bewusst einen Moment, um Allah um Vergebung für sichtbare und verborgene Fehler zu bitten.
  2. Wenn du deine Versäumnisse nicht vollständig kennst, bitte Allah um Vergebung für alles, was Er besser kennt als du.
  3. Sprich das Bittgebet in Demut und vertraue darauf, dass Allah bestimmt, was Er vorzieht und was Er aufschiebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.