Offenbarung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Offenbarung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

Übersetzung

Al-Humaidi, Abdullah ibn az-Zubair, überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id al-Ansari überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Ibrahim at-Taimi berichtete mir, dass er Alqama ibn Waqqas al-Laithi sagen hörte: Ich hörte Umar ibn al-Khattab, möge Allah mit ihm zufrieden sein, auf der Kanzel sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, die Taten werden nur nach den Absichten beurteilt, und jedem Menschen steht nur das zu, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung (Hidschra) für weltliche Zwecke oder um eine Frau zu heiraten unternahm, dessen Auswanderung gilt nur für das, wofür er ausgewandert ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Allah zählt jede Tat entsprechend der Aufrichtigkeit deiner Absicht.

Hintergrund & Anlass

Umar ibn al-Khattab zitierte diese Aussage des Propheten ﷺ bei einer öffentlichen Ansprache auf dem Minbar in Medina. Als Beispiel nannte er die Auswanderung (Hidschra) von Mekka nach Medina – das größte Opfer der ersten Muslime.

Begriffe erklärt
Niyya (Absicht)

Der bewusste Entschluss im Herzen: eine Handlung von einer anderen zu unterscheiden (zum Beispiel das Pflichtgebet vom freiwilligen Gebet) und festzulegen, für wen man sie verrichtet (Ikhlas).

Hidschra (Auswanderung)

Aus Glaubensgründen Mekka verlassen und nach Medina auswandern; im weiteren Sinne das aufgeben, was Allah verboten hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam asch-Schafi‘i und Imam Ahmad vertraten die Auffassung, dass dieser Hadith ein Drittel des gesamten islamischen Wissens umfasst, denn der Mensch handelt mit seinem Herzen, seiner Zunge und seinen Gliedmaßen – und die Absicht des Herzens ist das erste und entscheidende Glied. Gelehrte unterscheiden dabei zwei Funktionen der Absicht: 1. Im islamischen Recht (Fiqh): Die Absicht im Herzen ist eine Gültigkeitsbedingung für gottesdienstliche Handlungen wie die Gebetswaschung (Wudu), das Gebet, das Fasten und die Zakat. 2. Im spirituellen Handeln (Ikhlas): Eine äußerlich gute Tat bringt im Jenseits nur dann Lohn, wenn sie für Allah verrichtet wird, nicht um Ansehen oder weltlicher Vorteile willen.

Lehren für heute
  1. Halte vor dem Gebet, einer Spende oder einer guten Tat kurz inne und frage dich: Für wen tue ich das?
  2. Bedenke, dass auch alltägliche Tätigkeiten – für die Familie arbeiten, lernen oder jemandem helfen – zu Gottesdienst werden, wenn du sie mit aufrichtiger Absicht für Allah verrichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.