Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 159

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
  5. 5Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ ‏.‏ وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns von Waki', von Sufyan al-Thauri, von Abu Qais al-Audi – das ist Abd ar-Rahman ibn Tharwan –, von Huzail ibn Schurahbil, von al-Mughira ibn Schu'ba, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollzog und über seine Socken und Schuhe strich. Abu Dawud sagte:

„Abd ar-Rahman ibn Mahdi pflegte diesen Hadith nicht zu überliefern, denn die bekannte Überlieferung von al-Mughira besagt, dass der Prophet ﷺ über seine Lederstrümpfe (Chuff) strich.“ Abu Dawud fügte hinzu: „Dies wurde auch von Abu Musa al-Asch'ari vom Propheten ﷺ berichtet, dass er über seine Socken strich, doch diese Überlieferungskette ist weder lückenlos noch stark.“ Abu Dawud erwähnte weiter: „Ali ibn Abi Talib, Ibn Mas'ud, al-Bara' ibn 'Azib, Anas ibn Malik, Abu Umama, Sahl ibn Sa'd und 'Amr ibn Hurais strichen ebenfalls über ihre Socken, und dies wurde auch von Umar ibn al-Chattab und Ibn Abbas überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich beim Wudu über seine Socken und Schuhe.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Über Socken streichen

Mit feuchten Händen über den von Socken bedeckten Teil der Füße streichen, statt die Füße zu waschen, sofern die dafür geltenden Bedingungen erfüllt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit den bekannten Überlieferungen über das Streichen über Khuffs. Die Rechtsgelehrten sind sich uneinig darüber, welche Socken dafür infrage kommen und welche Bedingungen gelten. Abu Dawud geht sorgfältig vor, indem er sowohl die Kritik an dieser konkreten Überlieferungskette als auch Berichte über die Praxis verschiedener Gefährten anführt; dieser Text allein entscheidet die Rechtsmeinungsverschiedenheiten nicht.

Lehren für heute
  1. Informiere dich über die Bedingungen für das Streichen über Socken gemäß der von dir befolgten Rechtsschule, bevor du dich beim Wudu darauf verlässt.
  2. Unterscheide bei religiösen Urteilen zwischen der Bewertung einer einzelnen Überlieferungskette und der umfassenderen Beweislage aus anderen Texten und der Praxis der Gefährten.
  3. Wenn du unsicher bist, ob dein Wudu gültig ist, halte dich an den Rat eines vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.