Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 160

Überliefert von Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aws ibn Abi Aws al-Thaqafi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ عَبَّادٌ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى كِظَامَةَ قَوْمٍ - يَعْنِي الْمِيضَأَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمِيضَأَةَ وَالْكِظَامَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad und Abbad ibn Musa berichteten uns; sie sagten: Huschaim berichtete uns, von Ya'la ibn Ata', von seinem Vater — Abbad sagte: Aws ibn Abi Aws ath-Thaqafi teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollzog und über seine Schuhe und Füße strich. Und Abbad sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ zu einem Brunnen eines Volkes kommen — er meinte damit den Platz für die Gebetswaschung und den Brunnen, während Musaddad die Begriffe

„Midat“ und „Kazamah“ nicht erwähnte, doch dann stimmten beide in der Formulierung überein: — Daraufhin vollzog er die Gebetswaschung und strich über seine Schuhe und Füße.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung und strich über seine Sandalen und Füße.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vollziehen.

Sandalen

Leichtes Schuhwerk, das in der Überlieferung als naʿlayn bezeichnet wird.

Darüberstreichen

Die Hand über etwas führen; die Überlieferung erwähnt das Darüberstreichen über die Sandalen und Füße.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Rahmen der Regeln der rituellen Reinheit und des Darüberstreichens über das Schuhwerk. Sie setzen sie mit anderen Überlieferungen in Beziehung und sind unterschiedlicher Auffassung darüber, unter welchen Bedingungen das Darüberstreichen über Schuhwerk zulässig ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Darüberstreichen über Leder-Khuffs unter bestimmten Bedingungen als erlaubt; dieser Text allein beschreibt weder diese Bedingungen vollständig noch die genaue Ausführung der Handlung.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln der Gebetswaschung sorgfältig, einschließlich der Bedingungen für das Darüberstreichen über Schuhwerk.
  2. Orientiere dich bei praktischen Meinungsverschiedenheiten an den zuverlässigen Erläuterungen qualifizierter Gelehrter deiner Rechtsschule.
  3. Gehe sorgfältig mit Aussagen über den Propheten ﷺ um und unterscheide zwischen dem Wortlaut der Überlieferung und rechtlichen Schlussfolgerungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.