Sunan Abi Dawud, Hadith 158
Überliefert von Ubayy ibn Umarah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Umarah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَكَانَ قَدْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْقِبْلَتَيْنِ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ يَوْمًا قَالَ " يَوْمًا " . قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ " وَيَوْمَيْنِ " . قَالَ وَثَلاَثَةً قَالَ " نَعَمْ وَمَا شِئْتَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْمِصْرِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَمَا بَدَا لَكَ " قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السِّيْلَحِينِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ .
Yahya ibn Ma'în berichtete uns, 'Amr ibn ar-Rabî' ibn Târiq berichtete uns, Yahya ibn Ayyûb teilte uns mit, von 'Abd ar-Rahmân ibn Razîn, von Muhammad ibn Yazîd, von Ayyûb ibn Qatan, von Ubayy ibn 'Imârah – Yahya ibn Ayyûb sagte: und er hatte mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu beiden Qiblas gebetet – dass er sagte:
„O Gesandter Allahs, darf ich über meine Lederstrümpfe streichen?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Einen Tag lang?“ Er antwortete: „Einen Tag.“ Er fragte: „Und zwei Tage?“ Er antwortete: „Und zwei Tage.“ Er fragte: „Und drei Tage?“ Er antwortete: „Ja, und so lange du willst.“ Abû Dâwûd sagte: Ibn Abî Maryam al-Misrî überlieferte es von Yahya ibn Ayyûb, von 'Abd ar-Rahmân ibn Razîn, von Muhammad ibn Yazîd ibn Abî Ziyâd, von 'Ubâdah ibn Nusayy, von Ubayy ibn 'Imârah; darin heißt es: bis er sieben Tage erreichte. Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ja, wie es dir beliebt.“ Abû Dâwûd sagte: Über die Überliefererkette dieses Hadith besteht Uneinigkeit und sie ist nicht stark. Auch Ibn Abî Maryam und Yahya ibn Ishâq as-Silâhinî haben es von Yahya ibn Ayyûb überliefert, und auch über dessen Kette besteht Uneinigkeit.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht nennt lange Fristen für das Wischen über Ledersocken.
Während der Gebetswaschung mit nassen Händen über die Lederbedeckung der Füße streichen.
Die beiden Gebetsrichtungen, denen die Muslime nacheinander folgten: Jerusalem und danach die Kaaba in Mekka.
Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergeben.
Die Gelehrten leiten die zulässige Dauer des Wischens über Ledersocken nicht aus diesem schwachen Bericht ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lassen das Wischen über geeignete Ledersocken unter bestimmten Bedingungen zu: für einen Ansässigen einen Tag und eine Nacht, für einen Reisenden drei Tage und Nächte. Diese Fristen stützen sie auf stärkere Überlieferungen; dieser Text gilt nicht als Beleg für eine unbegrenzte Dauer.
- Richte dich nach den Fristen in den starken Überlieferungen: ein Tag und eine Nacht für Ansässige und drei Tage und Nächte für Reisende.
- Prüfe bei religiösen Regeln die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du eine praktische Regel darauf stützt.
- Wenn du bei den Bedingungen für das Wischen über Ledersocken unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Diese Sahih-Überlieferung stützt die festgelegten Fristen für Ansässige und Reisende und ist gegenüber der hier angeführten schwachen Kette maßgeblich.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith nennt Reinheit als einen wichtigen Bestandteil des Glaubens und ordnet die Regeln der Gebetswaschung in ihren größeren Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.