Sunan Abi Dawud, Hadith 162
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلاَهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِ خُفَّيْهِ .
Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Hafs – nämlich Ibn Ghiyath – berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Ishaq, von 'Abd Khair, von Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:
„Wenn die Religion auf bloßer Meinung beruhen würde, wäre es vorrangiger, die Unterseite der Ledersocken zu streichen als die Oberseite. Doch ich habe den Gesandten Allahs ﷺ gesehen, wie er über die Außenseite seiner Ledersocken strich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali berichtet, dass der Prophet ﷺ über die Oberseite seiner Lederchaussons strich.
Ein Lederstrumpf oder Lederschuh, der den Fuß bedeckt.
Während der rituellen Waschung mit einer feuchten Hand über den Khuff fahren.
Der sichtbare obere Teil des Khuffs, im Gegensatz zur Sohle.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass beim Streichen über die Khuffs deren Oberseite bestrichen wird, weil Ali den Propheten ﷺ dies tun sah. Ali betont, dass die Anbetung auf Offenbarung und der prophetischen Praxis beruht, nicht allein auf eigenem Schlussfolgern. Die Rechtsschulen behandeln außerdem Bedingungen für das Streichen, etwa dass die Khuffs nach einer vollständigen Gebetswaschung angezogen werden; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Folge bei der Anbetung der verlässlichen prophetischen Praxis, statt selbst neue Formen zu erfinden.
- Lerne die Bedingungen für das Streichen über Khuffs von einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder nach einer Rechtsschule.
- Wenn eine Handlung deinem eigenen Schlussfolgern zu widersprechen scheint, prüfe sie anhand der Offenbarung und der Sunna.
Auch dieser Bericht behandelt das Streichen über Khuffs und hilft, die Praxis des Propheten ﷺ in ihrem rituellen Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #164 (Sahih)Diese Fassung wiederholt Alis Aussage, dass die Religion nicht auf persönlicher Meinung beruht, und bestätigt, dass die Oberseite der Khuffs bestrichen wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.