Sunan Abi Dawud, Hadith 1622
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ . قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Sahl ibn Yusuf berichtete uns, Humaid sagte: Al-Hasan informierte uns, von Al-Hasan, der sagte: Ibn Abbas, möge Allah ihm barmherzig sein, hielt am Ende des Ramadan auf der Kanzel von Basra eine Predigt und sprach:
„Entrichtet die Abgabe für euer Fasten.“ Die Menschen schienen dies nicht zu wissen. Da sagte er: „Wer von den Leuten aus Medina ist hier anwesend? Steht auf, geht zu euren Brüdern und lehrt sie, denn sie wissen es nicht.“ Der Gesandte Allahs ﷺ hat diese Abgabe als einen Sa' Datteln oder Gerste oder einen halben Sa' Weizen für jeden Freien oder Sklaven, Mann oder Frau, Jung oder Alt vorgeschrieben. Als Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, kam und sah, dass die Preise gesunken waren, sagte er: „Allah hat euch Wohlstand gewährt, so gebt nun einen Sa' von allem.“ Humaid sagte: „Al-Hasan war der Ansicht, dass die Abgabe des Ramadan demjenigen obliegt, der gefastet hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas ermutigte dazu, Wissen über die Sadaqah am Ende des Ramadan weiterzugeben.
Gemeint ist hier die verpflichtende Zakat al-Fitr am Ende des Ramadan.
Ein traditionelles Volumenmaß für Lebensmittel; das genaue Gewicht variiert je nach Nahrungsmittel.
Eine erhöhte Plattform in der Moschee, von der aus der Prediger zu den Menschen spricht.
Gelehrte stützen die Regeln zur Zakat al-Fitr auf die starken Überlieferungen und nicht allein auf diese schwache Kette. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verpflichtung der Zakat al-Fitr an, unterscheiden sich jedoch unter anderem hinsichtlich der genauen Menge und der zulässigen Zahlungsform. Die Passage über Al-Hasans Ansicht, dass die Sadaqah nur denen obliege, die gefastet haben, gibt seine Position wieder und ist kein ausschlaggebender Beleg dafür, die allgemeine Regel einzuschränken.
- Informieren Sie sich vor dem Ende des Ramadan, welche Regeln für die Zakat al-Fitr in Ihrer Rechtsschule gelten, und entrichten Sie sie rechtzeitig.
- Teilen Sie zuverlässiges religiöses Wissen verständlich und respektvoll mit Menschen, die es noch nicht kennen.
- Prüfen Sie bei praktischen Unterschieden die starken Belege und fragen Sie bei Bedarf einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Umar berichtet, dass der Prophet ﷺ die Zakat al-Fitr verpflichtend machte, und nennt ihre Menge sowie die Gruppen, für die sie geschuldet ist.
Sahih al-Bukhari · #1505 (Sahih)Abu Sa'id al-Khudri beschreibt das übliche Lebensmittelmaß, das die Gefährten als Zakat al-Fitr gaben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.