Sunan Abi Dawud, Hadith 1623
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا " . ثُمَّ قَالَ " أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الأَبِ " . أَوْ " صِنْوُ أَبِيهِ " .
Al-Hasan ibn as-Sabbah berichtete uns, Schababa berichtete uns, von Warqa’, von Abu’z-Zinad, von al-A‘radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sandte Umar ibn al-Chattab aus, um die Sadaqa einzusammeln, doch Ibn Dschamil, Chalid ibn al-Walid und al-Abbas verweigerten die Abgabe. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Ibn Dschamil hat keinen anderen Grund zur Klage, als dass er arm war und Allah ihn reich gemacht hat. Was Chalid ibn al-Walid betrifft, so tut ihr ihm Unrecht, denn er hat seine Panzerhemden und Waffen für den Weg Allahs zurückbehalten. Und was al-Abbas, den Onkel des Gesandten Allahs ﷺ, angeht, so obliegt mir seine Zakat sowie ein gleiches Maß dazu.“ Dann sagte er: „Wusstest du nicht, dass der Vaterbruder eines Mannes dem Vater gleichsteht“, oder: „dem Vater gleich ist“?
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verteidigte Khalids Einsatz und übernahm Abbas’ Zakatpflicht persönlich.
Der Prophet ﷺ hatte Umar ibn al-Khattab beauftragt, die Zakat einzuziehen. Als drei Männer nicht zahlten, erläuterte er ihre unterschiedlichen Umstände.
Hier bezeichnet dieses Wort die verpflichtende Zakat, die eingezogen wurde.
Ausrüstung, die Khalid ibn al-Walid für den Einsatz auf dem Weg Allahs zurückgelegt hatte.
Der Bruder des Vaters einer Person; er steht dem Vater in der Familienverwandtschaft nahe.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat fällig ist, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind, eine Anschuldigung jedoch ohne Prüfung nicht als Beweis gelten kann. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass Khalid sein Vermögen für den Dienst auf dem Weg Allahs bestimmt hatte, und regelte Abbas’ Verpflichtung selbst. Die Aussage, der Onkel sei wie der Vater, unterstreicht die Stärke der Familienbande und die besondere Stellung des Onkels väterlicherseits.
- Prüfe die Fakten, bevor du jemanden der Nachlässigkeit oder des Unrechts beschuldigst.
- Entrichte fällige Zakat rechtzeitig und hole fachkundigen Rat ein, wenn du nicht weißt, wie du dein Vermögen berechnen sollst.
- Pflege die familiären Beziehungen und begegne deinem Onkel väterlicherseits mit besonderer Achtung.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel liefert zusätzlichen Kontext zu den Ereignissen rund um die Einziehung der Zakat.
Sunan Abi Dawud · #1624 (Hasan)Auch dieser Bericht handelt von Abbas und erläutert die Frage seiner Zakatpflicht.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt Zakat als religiöse Pflicht und bietet einen umfassenderen Zusammenhang zum Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.